1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:12,760 --> 00:00:14,760
(Musik yang menegangkan)

4
00:00:44,680 --> 00:00:46,360
(RADIO STATIS)

5
00:00:46,400 --> 00:00:49,040
RADIO DJ: “Kalau kemarin kamu berpikir
panas, tunggu sampai Anda mendengarnya

6
00:00:49,080 --> 00:00:50,760
"apa yang kita lakukan hari ini
pada merkuri.

7
00:00:50,800 --> 00:00:54,360
"Apakah kamu siap?
Di London kita akan menyentuh 40 derajat.

8
00:00:54,400 --> 00:00:56,400
"40 derajat! Anda mendengar saya dengan benar.

9
00:00:56,440 --> 00:00:58,480
"Kita akan menjadi lebih panas
daripada seluruh Spanyol saat ini.

10
00:00:58,520 --> 00:01:01,240
“Jadi, tetaplah minum air putih,
keluarkan kolam ledakanmu,

11
00:01:01,280 --> 00:01:03,520
"atau duduk di depan lemari es yang terbuka
jika perlu.

12
00:01:03,560 --> 00:01:05,720
"Cobalah untuk tetap tenang di luar sana."

13
00:01:05,760 --> 00:01:07,760
(MUSIK YANG MENGGANGGU)

14
00:01:16,080 --> 00:01:19,000
JIMMY: Bahagia itulah yang saya dapatkan
di akhir pijatan.

15
00:01:19,040 --> 00:01:20,920
Aku ingin melewati bulan sialan itu.

16
00:01:20,960 --> 00:01:24,040
Aku berkeringat seperti seorang pangeran
di Pizza Ekspres.

17
00:01:25,360 --> 00:01:27,720
Oh, persetan.
Benar, beri aku waktu sebentar.

18
00:01:27,760 --> 00:01:29,840
Aku akan pergi tanpa menggunakan tangan.

19
00:01:37,280 --> 00:01:38,800
Benar, aku kembali.

20
00:01:38,840 --> 00:01:41,120
Bisakah kamu mendengarku?
PRIA DI TELEPON: "Aku mendengarmu, James.

21
00:01:42,080 --> 00:01:44,000
"Apakah kamu sudah membacanya?

22
00:01:44,960 --> 00:01:47,240
"Apakah kamu sudah membacanya?"

23
00:01:47,280 --> 00:01:50,600
Aku akan memberimu waktu lima menit
untuk mengirimiku kembali tawaran sialan yang nyata.

24
00:01:51,840 --> 00:01:54,680
"Ini adalah kesepakatan yang bagus
untuk seseorang dalam situasi Matthew."

25
00:01:54,720 --> 00:01:57,040
Kamu bilang aku akan bahagia.

26
00:01:57,080 --> 00:01:59,800
Apakah aku terdengar sangat bahagia?
Anda mengambil keuntungan dari omong kosong ini,

27
00:01:59,840 --> 00:02:02,520
sehingga kamu bisa meremehkannya.
“Tawarannya akan sama

28
00:02:02,560 --> 00:02:05,480
"tidak peduli apa arusnya
situasi hukumnya." Bollocks.

29
00:02:06,560 --> 00:02:08,240
Dan apa maksudnya tanpa alkohol?

30
00:02:08,280 --> 00:02:10,880
Kapan Anda ingin dia minum?
dia memenangkanmu Liga Premier?

31
00:02:10,920 --> 00:02:13,200
Jus bunga elder?
“Itulah yang kami harapkan.”

32
00:02:13,240 --> 00:02:14,920
“Kami membayarnya untuk bermain sepak bola,

33
00:02:14,960 --> 00:02:16,720
"jangan duduk di klub malam
minum Kristal."

34
00:02:16,760 --> 00:02:19,800
Yah, itu ditolak. Anda ingin menawarkan
dia mendapat 100 ribu lagi seminggu,

35
00:02:19,840 --> 00:02:22,920
kita mungkin mempertimbangkannya.
Anda membayar bek kanan lebih banyak.

36
00:02:22,960 --> 00:02:26,840
Bek kanan sialan itu!
Dan vagina itu punya dua kaki kiri.

37
00:02:26,880 --> 00:02:30,800
Matt Gravish adalah pencetak gol terbanyak
di Liga Premier musim lalu.

38
00:02:30,840 --> 00:02:32,920
Anda akan membayarnya
betapa berharganya dia.

39
00:02:32,960 --> 00:02:35,320
"Satu, apa yang baru saja kamu katakan
jelas-jelas tidak benar.

40
00:02:35,360 --> 00:02:38,480
"Dan yang kedua, kamu punya kewajiban
untuk menyampaikan tawaran ini kepada klien Anda."

41
00:02:38,520 --> 00:02:41,760
Apa maksudnya? Apakah kamu pernah
berbicara dengannya di belakangku?

42
00:02:41,800 --> 00:02:45,400
"Artinya,
tolong terima tawarannya.

43
00:02:45,440 --> 00:02:47,200
"Dan telepon aku kembali."

44
00:02:50,360 --> 00:02:52,440
Dasar bajingan Amerika.

45
00:02:58,520 --> 00:03:00,520
(MUSIK YANG MENGERIKAN)

46
00:03:02,880 --> 00:03:05,280
Kenapa aku membeli kopi tanpa kafein?

47
00:03:06,400 --> 00:03:08,760
Itu dia, dasar keparat.

48
00:03:13,160 --> 00:03:15,160
(MESIN KOPI BERDUKUNG)

49
00:03:32,320 --> 00:03:35,520
TV: "Tak lama setelah jeda
gol kedua segera menyusul

50
00:03:35,560 --> 00:03:38,280
"pada yang ketiga ini.
Hasil akhir yang sangat cerdas.

51
00:03:38,320 --> 00:03:41,400
“Itu adalah hat-trick kedua
berturut-turut untuk Jerome Sweet

52
00:03:41,440 --> 00:03:44,800
"dalam kemenangan yang nyaman. Apa
pramusim luar biasa yang dia alami.

53
00:03:44,840 --> 00:03:47,040
"Ini seperti liburan musim panas
tidak pernah terjadi,

54
00:03:47,080 --> 00:03:48,840
"cara dia memukul
tanah berjalan.

55
00:03:48,880 --> 00:03:52,640
"Dia adalah pencetak gol terbanyak kedua pada musim ini
Liga Premier dari sayap."

56
00:03:52,680 --> 00:03:55,080
(SUARA TV DIHAPUS)

57
00:04:06,040 --> 00:04:08,040
(TRILL LINE TELEPON)

58
00:04:13,320 --> 00:04:15,160
PRIA 2: "Yo, Jimmy."

59
00:04:15,200 --> 00:04:18,360
Maaf aku tidak bisa bersamamu nanti.
Saya mencoba menyelesaikan kontrak Anda.

60
00:04:18,400 --> 00:04:20,480
"Tidak apa-apa, kawan.
Bagaimana kelihatannya?"

61
00:04:20,520 --> 00:04:23,160
Nah, klub sudah mengajukan tawaran.
"Bagus, ya?"

62
00:04:23,200 --> 00:04:27,320
Itu bagus, tapi kamu sangat berharga
sialan lagi, jadi aku akan menolaknya.

63
00:04:27,360 --> 00:04:29,000
“Berapa yang bagus?”

64
00:04:29,040 --> 00:04:31,240
200 ribu seminggu.
"Itu lebih baik daripada bagus."

65
00:04:31,280 --> 00:04:33,640
Bukan untukmu, itu tidak benar.
“Ini empat kali lipat dari yang saya miliki saat ini.”

66
00:04:33,680 --> 00:04:36,200
(TERTAWA) Dan ada beberapa syarat.

67
00:04:37,240 --> 00:04:39,800
“Syaratnya?”
Tidak ada alkohol selama setahun.

68
00:04:39,840 --> 00:04:41,960
"(Menghela nafas) Aku bisa melakukan itu."

69
00:04:42,000 --> 00:04:45,320
Dan jelas tawaran itu hilang
jika kamu dinyatakan bersalah hari ini.

70
00:04:45,360 --> 00:04:49,400
"Aku benar-benar mengharapkan hal itu."
Jadi, saya akan kembali pada 300 seminggu.

71
00:04:49,440 --> 00:04:52,040
"Tidak. Ambillah."

72
00:04:52,080 --> 00:04:53,840
Anda sedang tertawa,
bukan?

73
00:04:53,880 --> 00:04:56,200
Kami belum pernah menerima tawaran pertama
dalam 15 tahun."Ambillah."

74
00:04:56,240 --> 00:04:59,480
Kami tidak menerima tawaran pertama
ketika Anda bermain non-liga
dengan £50 seminggu.

75
00:04:59,520 --> 00:05:01,520
"Terima saja kesepakatannya."
Aku tidak akan mengambilnya.

76
00:05:01,560 --> 00:05:04,040
Aku tahu aku bisa memberimu lebih banyak.
“Saya tidak ingin lebih atau lebih baik.

77
00:05:04,080 --> 00:05:06,840
"Aku hanya ingin sesuatu.
Saya ingin sesuatu untuk dinanti-nantikan.

78
00:05:06,880 --> 00:05:09,600
"Aku butuh kesepakatan. Baiklah?"

79
00:05:09,640 --> 00:05:11,960
Baiklah, baiklah, tenanglah.

80
00:05:12,000 --> 00:05:14,000
aku akan mengambilnya.

81
00:05:14,040 --> 00:05:16,840
"Terima kasih, Jimmy. Erm...

82
00:05:16,880 --> 00:05:19,320
"Terima kasih sudah menemaniku
melalui semua omong kosongku. Ya?"

83
00:05:19,360 --> 00:05:21,760
Ya. Langsung kembali padamu.

84
00:05:21,800 --> 00:05:24,040
"Manis, sobat."

85
00:05:24,080 --> 00:05:26,000
Bicaralah nanti.
(TELEPON BERBIP)

86
00:05:28,800 --> 00:05:30,720
(buang napas)

87
00:05:31,800 --> 00:05:33,800
(MUSIK PERKUSI DRAMATIK)

88
00:05:35,600 --> 00:05:38,280
(TRILL LINE TELEPON)

89
00:05:39,560 --> 00:05:42,520
PRIA: "Halo, James."
Jawabannya silakan saja.

90
00:05:43,560 --> 00:05:45,840
"Dia mengatakan itu?"
Tidak juga. Dia bilang tidak.

91
00:05:45,880 --> 00:05:48,680
Aku mengubahnya menjadi "pergilah sendiri"
hanya untuk memberikannya sedikit pukulan lagi.

92
00:05:48,720 --> 00:05:50,840
“Kamu membuat kesalahan.”
Saya membuat kesalahan?

93
00:05:50,880 --> 00:05:52,720
Apakah kamu yakin tentang ini?

94
00:05:52,760 --> 00:05:54,760
Anda sedang melakukan transaksi perbankan
pada tidak ada yang menginginkan anakku

95
00:05:54,800 --> 00:05:57,720
karena tuduhan omong kosong ini.
Izinkan saya memberi tahu Anda sesuatu sekarang.

96
00:05:57,760 --> 00:06:01,520
Saya sudah memiliki enam klub dari benua ini
hubungi saya dan tanyakan.

97
00:06:01,560 --> 00:06:03,600
Apakah Anda ingin tahu alasannya?
Karena dia tidak bersalah.

98
00:06:03,640 --> 00:06:05,840
Dan dia akan melakukannya
diberikan kebebasannya hari ini.

99
00:06:05,880 --> 00:06:09,320
Dia kemudian, musim depan, akan menandatangani kontrak
untuk salah satu klub Eropa

100
00:06:09,360 --> 00:06:12,920
karena dia memang menyukai makanan enak
dan sinar matahari serta pantai-pantai topless.

101
00:06:12,960 --> 00:06:15,400
Dia kemudian akan melanjutkan
untuk mencetak gol melawan Anda

102
00:06:15,440 --> 00:06:17,520
di Liga Champions
di tanah asalmu.

103
00:06:17,560 --> 00:06:20,880
Bukankah itu akan membuatmu populer
dengan penggemarmu, Ned?

104
00:06:22,160 --> 00:06:25,040
"Kamu beruntung karena bisa memilikinya
percakapan ini denganku."

105
00:06:25,080 --> 00:06:27,200
Ya, kami sedang menjalaninya
karena dia klienku.

106
00:06:27,240 --> 00:06:29,120
"Satu-satunya milikmu."

107
00:06:29,160 --> 00:06:31,880
Fakta bahwa Anda menjadi pribadi
bilang aku punya omong kosongmu

108
00:06:31,920 --> 00:06:34,880
tegas dalam sifat buruk Jimmy Banks saya, jadi saya juga begitu
akan membuka sekrupnya sedikit

109
00:06:34,920 --> 00:06:37,520
dan memberitahumu
Aku akan menelepon Barcelona.

110
00:06:37,560 --> 00:06:39,400
"Berapa harganya?"
350 seminggu.

111
00:06:41,440 --> 00:06:43,160
"300."
Selesai.

112
00:06:43,200 --> 00:06:45,520
“Apakah kamu sudah membaca ketentuan pokoknya?
dalam kontrak?"

113
00:06:45,560 --> 00:06:47,400
Ya, terserah.
“Ini bagus untuk kita semua.

114
00:06:47,440 --> 00:06:50,520
“Aku akan mengirimkan kontraknya. Sudah
dia menandatanganinya, jika dia orang bebas."

115
00:06:50,560 --> 00:06:52,920
Kirimkan ke Bob.
Aku tidak tahan dengan hal-hal sialan itu.

116
00:06:52,960 --> 00:06:54,680
"Selama bertahun-tahun saya
dalam manajemen sepak bola

117
00:06:54,720 --> 00:06:57,840
"Saya belum pernah bertemu orang seperti itu
agen yang bermulut kotor dan tidak profesional."

118
00:06:57,880 --> 00:07:01,120
Ya, kami menyebutnya sepak bola di sini,
dasar mug sialan.

119
00:07:01,160 --> 00:07:03,240
(Tertawa)

120
00:07:03,280 --> 00:07:04,960
Dan itulah cara Anda bernegosiasi.

121
00:07:05,000 --> 00:07:07,200
(AKSEN AMERIKA): Dasar bajingan!

122
00:07:14,080 --> 00:07:15,680
Jangan khawatir, teman-teman.

123
00:07:17,000 --> 00:07:18,920
Kita pernah mengalami masa-masa kelam.

124
00:07:20,680 --> 00:07:22,560
Tapi Jimmy Bank...

125
00:07:24,160 --> 00:07:25,880
..kembali.

126
00:07:30,840 --> 00:07:32,840
Oh, ini dia.

127
00:07:32,880 --> 00:07:35,800
Akhirnya, televisi yang bagus.

128
00:07:35,840 --> 00:07:38,040
Aku sudah bilang pada mereka
bukan dari sisi kiri.

129
00:07:38,080 --> 00:07:41,280
"Yah, kamu sudah mencapnya
seorang pemerkosa

130
00:07:41,320 --> 00:07:44,920
"dan, saya mengutip Anda tentang ini,
'manusia yang menjijikkan'
bahkan sebelum ada putusan,

131
00:07:44,960 --> 00:07:48,600
"jadi izinkan aku menanyakan ini padamu. Kapan laki-laki
berhenti mempunyai hukum yang sama dengan perempuan?

132
00:07:48,640 --> 00:07:51,760
"Apakah akan ada perang salib yang kotor
jika gendernya dibalik?

133
00:07:51,800 --> 00:07:54,160
“Saya tidak begitu yakin.”

134
00:07:54,200 --> 00:07:55,720
Jawaban yang bagus.

135
00:07:58,840 --> 00:08:00,640
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)

136
00:08:07,880 --> 00:08:10,240
(TRILL LINE TELEPON)

137
00:08:14,040 --> 00:08:16,480
WANITA: "Monica Roberts."
Itu Jimmy Banks.

138
00:08:16,520 --> 00:08:18,920
"Oh, hai, Jimmy. Apakah kamu baru saja melihatnya
dirimu di televisi

139
00:08:18,960 --> 00:08:21,360
"dan kamu menelepon untuk mengeluh
tentang sisi kiri lagi?"

140
00:08:21,400 --> 00:08:23,320
Aku bahkan tidak menyadarinya, sayang.
"Oke."

141
00:08:23,360 --> 00:08:26,040
Sekarang, saya punya sedikit kabar untuk Anda,
tapi kamu tidak diperbolehkan menjatuhkannya

142
00:08:26,080 --> 00:08:28,280
sampai setelah putusan.
"Yang mana?"

143
00:08:28,320 --> 00:08:30,800
Sekarang, ini adalah bantuan dalam bentuk kredit.

144
00:08:30,840 --> 00:08:33,360
"Tidak, tidak, tidak. Kamu berhutang padaku
dari transfer Jackson."

145
00:08:33,400 --> 00:08:36,400
Oh, persetan. Kamu baru memberitahuku setelahnya
dia mendarat di bandara Schiphol.

146
00:08:36,440 --> 00:08:38,600
Jadi, ini bernilai sepuluh kali lipat.

147
00:08:38,640 --> 00:08:40,520
"Yah,
katakan padaku dan aku akan menjadi hakimnya."

148
00:08:40,560 --> 00:08:42,880
Tahukah kamu apa?
Jangan khawatir tentang hal itu.

149
00:08:42,920 --> 00:08:45,240
Aku akan menelepon BBC.
Anda memiliki hari yang indah.

150
00:08:45,280 --> 00:08:46,480
(BIP)

151
00:08:54,080 --> 00:08:57,960
(telepon berdering)

152
00:08:58,000 --> 00:08:59,760
MONICA: "Lanjutkan."

153
00:08:59,800 --> 00:09:01,800
Matt Gravish, kontrak lima tahun.

154
00:09:01,840 --> 00:09:04,000
Enam kali lipat gajinya saat ini.

155
00:09:04,040 --> 00:09:07,000
Dia menambahkan klausul larangan alkohol
dalam kontraknya

156
00:09:07,040 --> 00:09:09,360
karena dia serius
tentang membangun kembali citranya.

157
00:09:09,400 --> 00:09:11,680
Dia tidak pernah ingin menempatkan dirinya sendiri,
keluarganya,

158
00:09:11,720 --> 00:09:15,760
klubnya atau para penggemarnya melalui
hal seperti ini lagi.

159
00:09:15,800 --> 00:09:17,880
"Dan bagaimana kalau dia bersalah?"

160
00:09:17,920 --> 00:09:20,400
Ya, dia tidak.
"Tetapi bagaimana jika memang benar?"

161
00:09:20,440 --> 00:09:23,720
Maka kesepakatan itu tidak akan terjadi lagi.
"Saya bisa menggunakan ini."

162
00:09:23,760 --> 00:09:25,720
Sekarang, jalankan
setelah "tidak bersalah" turun.

163
00:09:25,760 --> 00:09:28,120
Kalahkan klub untuk itu.
Ini akan menjadi tawa.

164
00:09:28,160 --> 00:09:30,480
"Terima kasih, Jimmy."
Ingat...

165
00:09:30,520 --> 00:09:32,600
kamu berhutang budi padaku.
"Saya akan."

166
00:09:32,640 --> 00:09:34,680
Anak yang baik.

167
00:09:36,200 --> 00:09:38,000
(DRAMATIS, MUSIK PERKUSIF)

168
00:09:42,400 --> 00:09:44,560
Itu dia, dasar keparat kecil.

169
00:09:52,080 --> 00:09:54,080
(Terkekeh)

170
00:09:55,880 --> 00:09:57,760
(STRUMS UKULELE RINGAN)

171
00:10:19,120 --> 00:10:21,120
(CHORD STRUM)

172
00:10:24,120 --> 00:10:27,840

dan meminum keparat itu

173
00:10:27,880 --> 00:10:32,760

dan meminum keparat itu

174
00:10:32,800 --> 00:10:37,120

dan meminum semuanya

175
00:10:37,160 --> 00:10:40,360

dan minumlah keparat itu

176
00:10:40,400 --> 00:10:43,160

dan meminum keparat itu...

177
00:10:43,200 --> 00:10:45,200
(telepon berdering)

178
00:10:58,760 --> 00:11:00,840
Halo?
STEPHANIE: "Halo, Jimmy."

179
00:11:00,880 --> 00:11:03,160
Kamu BISA memanggilku Ayah.
"Aku tahu."

180
00:11:04,440 --> 00:11:06,200
Bagaimana kabarmu?
"Oh, sibuk."

181
00:11:06,240 --> 00:11:09,560
Tentu saja. Sudahkah kamu membuka...?

182
00:11:09,600 --> 00:11:11,480
Ada apa,...?
“Galeri seni?”

183
00:11:11,520 --> 00:11:13,240
Itu dia.
"(TERTAWA)

184
00:11:13,280 --> 00:11:15,120
“Sudah dibuka selama tiga bulan.”

185
00:11:15,160 --> 00:11:17,360
Sial. Apakah itu? Oh.

186
00:11:18,320 --> 00:11:20,560
Bagus sekali.
"Ya.

187
00:11:20,600 --> 00:11:23,000
“Kamu harus datang dan melihatnya.”
Ya...

188
00:11:23,040 --> 00:11:24,840
itu sebenarnya bukan kesukaanku, kan?

189
00:11:24,880 --> 00:11:26,240
"Mm."

190
00:11:26,280 --> 00:11:28,560
Anda tahu, orang-orang memercik
sedikit cat di atas sedikit kanvas,

191
00:11:28,600 --> 00:11:30,400
mencoba menjualnya kepada beberapa bajingan

192
00:11:30,440 --> 00:11:32,760
siapa yang mengira mereka tahu
apa yang dipikirkan sang seniman.

193
00:11:32,800 --> 00:11:34,920
Apakah kamu ingin tahu
apa yang dipikirkan artis tersebut?

194
00:11:34,960 --> 00:11:37,160
"Aku yakin kamu akan memberitahuku."
Mereka berpikir,

195
00:11:37,200 --> 00:11:40,400
“Bagaimana cara menjual kanvas ini
Saya telah memercikkan sedikit cat
kepada orang kaya?"

196
00:11:40,440 --> 00:11:42,440
"Oh, benar, benar."

197
00:11:42,480 --> 00:11:45,200
Maafkan aku, aku hanya bercanda.
Ini sebenarnya bukan kelompokku, kan?

198
00:11:45,240 --> 00:11:46,960
"Yah, benar sekali.

199
00:11:47,000 --> 00:11:48,840
Oh...

200
00:11:49,960 --> 00:11:51,880
Ini bagus, kan?

201
00:11:51,920 --> 00:11:54,320
"Apa itu?"
Anda menelepon saya.

202
00:11:54,360 --> 00:11:56,480
"Aku meneleponmu."
Tidak, kamu tidak melakukannya.

203
00:11:56,520 --> 00:11:59,080
"Ya, benar." Membuatku berpikir
ada sesuatu yang salah.

204
00:11:59,120 --> 00:12:00,960
"Tidak, semuanya baik-baik saja.

205
00:12:01,000 --> 00:12:03,840
"Saya sebenarnya menelepon untuk menanyakan apakah
kamu ingin makan malam bersamaku."

206
00:12:03,880 --> 00:12:05,720
Benarkah? Untuk apa?

207
00:12:06,800 --> 00:12:08,720
"Untuk ulang tahunku."

208
00:12:08,760 --> 00:12:10,480
(MULUT)

209
00:12:10,520 --> 00:12:12,760
"(Terkekeh)"
Ya, tentu saja. Ini tanggal 11, kan?

210
00:12:12,800 --> 00:12:15,200
"Ya."
Saya sangat menyesal. Saya sangat menyesal.

211
00:12:15,240 --> 00:12:17,240
"(TERTAWA)"
Selamat ulang tahun.

212
00:12:17,280 --> 00:12:20,720
"Ya, terima kasih. Tapi tidak apa-apa.
Cukup berbaikan padaku malam ini."

213
00:12:20,760 --> 00:12:23,080
Oh, aku tidak bisa melakukannya malam ini.
Aku tidak bisa melakukannya malam ini.

214
00:12:23,120 --> 00:12:26,000
Aku berjanji pada Matt aku akan menemuinya.
Kami akan merayakan putusannya.

215
00:12:26,040 --> 00:12:28,360
"Bagaimana kalau dia bersalah?"
Dia tidak bersalah, kan?

216
00:12:28,400 --> 00:12:30,240
oke? Anda sudah mengenalnya sudah berapa lama?

217
00:12:30,280 --> 00:12:32,280
Lebih dari sepuluh tahun,
sejak kamu masih kecil.

218
00:12:32,320 --> 00:12:34,560
Dia anak yang baik.
Dia tidak akan pernah melakukan hal seperti itu.

219
00:12:34,600 --> 00:12:36,680
"Yah, terkadang
kamu tidak benar-benar mengenal seseorang."

220
00:12:36,720 --> 00:12:39,760
Yah, aku kenal orang-orang,
karena itu urusanku, dan aku-

221
00:12:39,800 --> 00:12:41,800
"'Saya yang terbaik dalam bisnis saya.'
Ya.

222
00:12:41,840 --> 00:12:43,840
"(Terkekeh)"

223
00:12:43,880 --> 00:12:47,120
Mengapa kita tidak melakukan sesuatu besok
malam? Saya akan memindahkan beberapa barang.

224
00:12:47,160 --> 00:12:49,440
"Eh, ya. Ya, saya bisa melakukan itu.

225
00:12:49,480 --> 00:12:52,760
Eh, datang dan temui aku
di galeri?" Oke.

226
00:12:52,800 --> 00:12:54,760
Jam berapa dekat?
"Tujuh."

227
00:12:54,800 --> 00:12:56,680
Saya akan tiba di sana jam 7:05.

228
00:12:56,720 --> 00:12:59,200
"Keras kepala."
Di mana alamatnya?

229
00:12:59,240 --> 00:13:03,440
"Jalan Wrenstone 57, Chelsea."
Ooh, berkelas.

230
00:13:04,360 --> 00:13:05,880
"Ya."

231
00:13:05,920 --> 00:13:07,640
Benar, sampai jumpa besok.
"Oh, tunggu.

232
00:13:07,680 --> 00:13:10,120
"Emm, ada hal lain."

233
00:13:11,240 --> 00:13:13,080
Lanjutkan.

234
00:13:13,120 --> 00:13:15,120
"Kita perlu membicarakan tentang Ibu."

235
00:13:16,800 --> 00:13:19,120
Dan mengapa kita melakukan itu?

236
00:13:20,280 --> 00:13:22,840
"Itu rumahnya.
Itu dianggap tidak aman.

237
00:13:22,880 --> 00:13:25,720
“Perlu perbaikan struktural
bahwa dia tidak mampu membayarnya."

238
00:13:25,760 --> 00:13:27,560
Dia tidak mampu? (Terkekeh)

239
00:13:27,600 --> 00:13:30,000
Saya membayarnya dengan sedikit uang
setiap bulan.

240
00:13:30,040 --> 00:13:31,840
"Ya, dan itu tidak bisa dihuni.

241
00:13:31,880 --> 00:13:33,920
“Dia membutuhkan pembayaran dimuka yang besar
kepada para pembangun."

242
00:13:33,960 --> 00:13:35,960
Itu rumahnya sekarang.
Dia menginginkannya, dia mendapatkannya.

243
00:13:36,000 --> 00:13:37,640
Jadi sebenarnya itu bukan masalahku.

244
00:13:37,680 --> 00:13:39,600
"Kamu pasti sudah tahu
keadaannya saat itu."

245
00:13:39,640 --> 00:13:42,000
Saya sudah bertahun-tahun tidak tinggal di sana.
Saya tidak tahu harus berkata apa.

246
00:13:42,040 --> 00:13:44,760
"Ya, baiklah, dia juga berpikir
kamu menyembunyikan uang darinya."

247
00:13:46,840 --> 00:13:49,000
Ya, itu sangat konyol.

248
00:13:49,040 --> 00:13:51,040
"Kesepakatan properti di Polandia?"

249
00:13:52,240 --> 00:13:55,160
Bagaimana dengan itu?
"Dia pikir kamu mendapat uang dari itu."

250
00:13:56,880 --> 00:13:59,680
Keuangan saya, termasuk kesepakatan itu,

251
00:13:59,720 --> 00:14:01,640
dipisahkan
oleh pengacara bajingannya.

252
00:14:01,680 --> 00:14:03,960
Sampai ke setiap nomor
dan setiap pence.

253
00:14:04,000 --> 00:14:07,280
Anda tahu apa yang dia coba lakukan?
Membuat celah di antara kita

254
00:14:07,320 --> 00:14:09,480
karena sekarang kita punya hubungan.
Begitulah adanya.

255
00:14:09,520 --> 00:14:12,080
"Apakah kamu menyembunyikan sesuatu?"
TIDAK!

256
00:14:12,120 --> 00:14:14,280
"TIDAK?"
Ya Tuhan, tidak.

257
00:14:14,320 --> 00:14:17,280
"(Menghela nafas)
Dengar, aku sudah memberi sebanyak yang aku bisa,

258
00:14:17,320 --> 00:14:19,200
“tapi hampir semuanya terikat
dalam bisnis.

259
00:14:19,240 --> 00:14:21,800
Yah, aku tidak punya uang
di sekitarku sama sekali, jadi aku...

260
00:14:21,840 --> 00:14:24,400
"Oh, ayolah. Tolong?"

261
00:14:33,080 --> 00:14:35,720
Sebagai bantuan untukmu, aku akan meneleponnya.

262
00:14:35,760 --> 00:14:38,160
"Oh, terima kasih, Jimmy."

263
00:14:38,200 --> 00:14:40,200
Tapi aku ingin bantuan sebagai balasannya.

264
00:14:41,200 --> 00:14:43,920
"Nomor telepon Jerome?"
Bagaimana kamu tahu?

265
00:14:43,960 --> 00:14:46,360
"Kamu selalu bertanya
ketika jendelanya terbuka."

266
00:14:46,400 --> 00:14:48,360
Itu karena aku bisa membawanya
ke tingkat berikutnya.

267
00:14:48,400 --> 00:14:51,040
“Dia tidak menginginkan bantuanmu.”
Lalu bagaimana dengan ini?

268
00:14:51,080 --> 00:14:53,240
Aku akan datang ke tempatmu besok
sekitar jam sepuluh sampai jam tujuh.

269
00:14:53,280 --> 00:14:55,320
Anda keluar
beberapa karya favorit Anda

270
00:14:55,360 --> 00:14:57,760
dan kemudian saya membeli satu
itu menggelitik kesukaanku.

271
00:14:57,800 --> 00:15:00,000
"Ah, tiba-tiba saja
kamu punya uang?"

272
00:15:00,040 --> 00:15:02,520
Saya punya sedikit ketukan,
hanya untuk keadaan darurat.

273
00:15:02,560 --> 00:15:04,760
"Ya, ya, tentu saja kamu punya.

274
00:15:04,800 --> 00:15:06,720
"Jadi, kamu akan membantu ibu
dengan beberapa dari ini?"

275
00:15:08,600 --> 00:15:11,000
Ya, tentu saja aku akan melakukannya.

276
00:15:11,040 --> 00:15:13,120
(TRILL LINE TELEPON)

277
00:15:18,120 --> 00:15:20,920
PRIA: "Halo, James.
Hari yang cukup penting bagi kami.

278
00:15:20,960 --> 00:15:23,440
"Saya baru saja menerima kontraknya."
Saya baru saja berbicara dengan Stephanie,

279
00:15:23,480 --> 00:15:25,600
dan Alicia memberitahunya
tentang uang Polandia.

280
00:15:25,640 --> 00:15:27,480
“Apa?
Nah, apa sebenarnya yang dia katakan?"

281
00:15:27,520 --> 00:15:29,880
Ya, hanya itu
Aku mendapat uang darinya, jadi...

282
00:15:29,920 --> 00:15:33,080
“Tidak mungkin. Alicia tidak tahu apa-apa.
Dia hanya berspekulasi.

283
00:15:33,120 --> 00:15:34,920
"Dia sangat jengkel

284
00:15:34,960 --> 00:15:37,080
"karena rumah yang dia miliki sekarang
tidak berharga."

285
00:15:37,120 --> 00:15:39,080
Jadi, semuanya disembunyikan?
Itu tidak bisa dilacak?

286
00:15:39,120 --> 00:15:41,880
“Kami mengalirkan uang melalui beberapa nomor
akun cryptocurrency

287
00:15:41,920 --> 00:15:43,480
"dan itu disimpan di bank Swiss."

288
00:15:43,520 --> 00:15:45,360
Dan buku pengembangannya?

289
00:15:45,400 --> 00:15:47,760
"James, kumohon, santai saja.

290
00:15:47,800 --> 00:15:49,640
“Bukunya sekarang sudah ditutup.

291
00:15:50,600 --> 00:15:53,120
"Sekarang, tentang hal-hal yang mempengaruhimu.

292
00:15:54,120 --> 00:15:56,720
“Kontraknya sudah beres
dan siap untuk ditandatangani oleh Matthew."

293
00:15:56,760 --> 00:15:58,400
Sempurna.
(TELEPON Lonceng)

294
00:15:58,440 --> 00:16:02,080
"Jadi, apakah kita merayakannya malam ini,
atau apa?"

295
00:16:02,120 --> 00:16:04,160
Alain Ducasse, jam tujuh.

296
00:16:04,200 --> 00:16:06,520
"Ah, Dorchester! Saya suka itu.

297
00:16:06,560 --> 00:16:08,360
"Meskipun terakhir kali aku ke sana

298
00:16:08,400 --> 00:16:11,480
"mereka kehabisan
Istana Leoville Poyferre tahun '96.

299
00:16:11,520 --> 00:16:14,720
“Itu dimaksudkan untuk menemani domba itu.
Itu sangat mengecewakan."

300
00:16:14,760 --> 00:16:18,200
Nah, masalah Dunia Pertama, ya, Bob?
Dasar bajingan malang. (Tertawa)

301
00:16:18,240 --> 00:16:21,400
“Masalah-masalah Dunia Pertama, memang,
temanku. Memang benar."

302
00:16:21,440 --> 00:16:24,120
Sampai malam ini.
(TELEPON BERBIP)

303
00:16:24,160 --> 00:16:26,160
(TRILL LINE TELEPON)

304
00:16:27,640 --> 00:16:29,640
(SUSPENSEFUL PERCUSSIVE MUSIC)

305
00:16:32,520 --> 00:16:34,640
(TRILLING BERLANJUT)

306
00:16:34,680 --> 00:16:37,080
(buang napas)

307
00:16:38,600 --> 00:16:41,240
PRIA: "Halo?£
Jerome. Jimmy Bank.

308
00:16:41,280 --> 00:16:44,000
"Siapa? Siapa ini, maaf?"
Jimmy Bank.

309
00:16:44,040 --> 00:16:47,160
"Oh, Tuan Bank.
Lama sekali, lho. Wagwan?"

310
00:16:47,200 --> 00:16:50,000
Ya, aku baik-baik saja, Nak.
Selalu bagus. Apakah ini saat yang buruk?

311
00:16:50,040 --> 00:16:52,120
"Baru saja dalam perjalanan
ke tempat latihan, kawan."

312
00:16:52,160 --> 00:16:53,800
Pelatihan? Mereka membuatmu bekerja keras, ya?

313
00:16:53,840 --> 00:16:56,720
"Ya, kawan. Fisio cepat. aku akan tumbuk
naik, maka aku sudah selesai. Akan lepas."

314
00:16:56,760 --> 00:16:58,840
Tentu saja. Dengar,
Anda tidak ingin tidak ada cedera.

315
00:16:58,880 --> 00:17:01,320
Apalagi setelah melakukan penetrasi
gol mereka tadi malam.

316
00:17:01,360 --> 00:17:03,720
"Seharusnya ada beberapa lagi."
Saya tidak akan mengkhawatirkannya.

317
00:17:03,760 --> 00:17:06,480
Untuk apa pramusim?
Berkeringat di pesta musim panas.

318
00:17:06,520 --> 00:17:09,360
Anda ingin mendapatkan sedikit momentum,
Namun, untuk pembuka liga.

319
00:17:09,400 --> 00:17:13,640
Kamu, uh... Kamu masih terus mengemudi
di Volvo tua yang jelek itu?

320
00:17:13,680 --> 00:17:15,720
"(TERTAWA) Tentu saja.
Volvo sedang sakit, kawan."

321
00:17:15,760 --> 00:17:17,960
Oh, tinggalkan. Sepertinya
tank Perang Dunia I.

322
00:17:18,000 --> 00:17:21,000
"Tepat sekali. Aku mengalami kecelakaan, aku
tidak akan berakhir di dek dokter."

323
00:17:21,040 --> 00:17:24,720
Itu cerdas. Sangat, sangat cerdas.
Tapi Anda adalah bintang Liga Premier.

324
00:17:24,760 --> 00:17:27,280
Anda tidak bisa berputar-putar
di tumpukan kotoran itu.

325
00:17:27,320 --> 00:17:30,960
Saya bermain golf dengan pemiliknya
dari Pusat Porsche London Timur.

326
00:17:31,000 --> 00:17:34,080
Aku akan meneleponnya.
Aku akan minta dia membereskanmu.

327
00:17:34,120 --> 00:17:36,200
"Anda tahu, Tuan Banks,
dengan segala hormat, ya,

328
00:17:36,240 --> 00:17:37,960
“Saya tidak ingat
memberimu nomorku."

329
00:17:38,000 --> 00:17:40,120
Nah, Jerome,
itu tidak menghentikan pria sepertiku.

330
00:17:40,160 --> 00:17:42,280
"Aku sudah bilang pada Steph
untuk tidak memberikan nomorku padamu."

331
00:17:42,320 --> 00:17:44,760
Dan dia menghormati keinginanmu,
karena aku mendapatkannya dari orang lain.

332
00:17:44,800 --> 00:17:47,480
"Aku benar-benar tidak bisa bicara denganmu. Jika
Bruce tahu aku mengucapkan sepatah kata padamu-"

333
00:17:47,520 --> 00:17:50,280
Sekarang, mengapa Anda merusaknya
percakapan yang bersahabat

334
00:17:50,320 --> 00:17:52,200
dengan menyebutkan namanya?

335
00:17:52,240 --> 00:17:55,120
Apa yang dia lakukan untukmu
jendela transfer ini, ya?

336
00:17:55,160 --> 00:17:57,440
Anda harusnya anggun
Liga Champions, Nak.

337
00:17:57,480 --> 00:17:59,280
Anda tidak seharusnya berada dalam zona degradasi
memo.

338
00:17:59,320 --> 00:18:01,800
"Tenang, kawan. Bruce menjagaku.
Aku tidak ingin pindah."

339
00:18:01,840 --> 00:18:04,440
Ya, baiklah, Jerome,
dengarkan aku sebentar.

340
00:18:04,480 --> 00:18:07,400
"Aku sedang mengikuti pelatihan."
Ya, ya. Tidak, Jerome, Jerome.

341
00:18:07,440 --> 00:18:11,000
Jerome, Jerome. Saya tahu itu tidak berhasil
keluar untukku dan kamu kembali pada hari itu.

342
00:18:11,040 --> 00:18:14,680
Saya membuat beberapa kesalahan,
tapi aku ingin menebusnya padamu.

343
00:18:14,720 --> 00:18:17,160
Jadi, apa yang akan kamu katakan?
jika aku meneleponmu nanti

344
00:18:17,200 --> 00:18:21,240
dengan direktur olahraga Madrid,
Roberto Sanchez?

345
00:18:22,360 --> 00:18:24,840
"(Terkekeh) Kamu kenal dia?"
Tentu saja aku kenal dia.

346
00:18:24,880 --> 00:18:28,320
Saya tinggal di vilanya setiap musim panas.
Aku mengajari vagina itu cara memanggang.

347
00:18:29,360 --> 00:18:31,960
"Ya, ya, ya, aku akan bicara dengannya.
Aku akan berbicara dengannya."

348
00:18:33,640 --> 00:18:35,400
Anak baik.

349
00:18:35,440 --> 00:18:37,800
"Baiklah. Aman, kawan."
Ya. Aman.

350
00:18:40,360 --> 00:18:42,200
(Terkekeh)

351
00:18:43,360 --> 00:18:45,080
Ch, ch, ch, ch, ch.

352
00:18:45,120 --> 00:18:47,520
(telepon berdering)
Oh, persetan.

353
00:18:48,760 --> 00:18:50,680
(TELEPON Lonceng)

354
00:18:50,720 --> 00:18:52,440
(telepon berdering)

355
00:18:52,480 --> 00:18:54,600
Siapa ini?

356
00:18:54,640 --> 00:18:57,760
SUARA LAKI-LAKI TERDistorsi: “Ini
seseorang yang mempunyai kekuasaan untuk memutuskan

357
00:18:57,800 --> 00:18:59,960
"bagaimana sisa hidupmu berlangsung."

358
00:19:00,000 --> 00:19:02,520
Apa maksudnya itu?
(Terkekeh)

359
00:19:02,560 --> 00:19:05,440
"Itu artinya aku punya sesuatu
milikku

360
00:19:05,480 --> 00:19:08,040
"itu bisa mempengaruhi
sisa hidupmu."

361
00:19:08,960 --> 00:19:11,120
Apakah kamu pikir kamu yang pertama?
orang yang mengancamku,

362
00:19:11,160 --> 00:19:13,320
memanggilku
dengan suara Darth Vadermu?

363
00:19:13,360 --> 00:19:15,000
(Terkekeh)

364
00:19:15,040 --> 00:19:18,960
Apa, kamu ingin aku takut?
Biar kuberitahu padamu, jadilah kacau.

365
00:19:19,000 --> 00:19:21,560
"Saya mengirimi Anda email,
Jimmy Bank.

366
00:19:21,600 --> 00:19:24,800
"Saya menyarankan agar Anda membacanya."
(TELEPON BERBIP)

367
00:19:25,720 --> 00:19:27,800
Benar-benar gila.

368
00:19:27,840 --> 00:19:30,400
(TRILL LINE TELEPON)

369
00:19:30,440 --> 00:19:33,720
PRIA: "Halo, Jimmy."
Halo, Roberto.

370
00:19:33,760 --> 00:19:35,680
Bagaimana ini?
Baiklah. Kamu?

371
00:19:35,720 --> 00:19:38,480
Todo bien." Saya tahu Anda sudah menggunakannya
semua bahasa Spanyolmu,

372
00:19:38,520 --> 00:19:41,360
"jadi kita akan beralih ke bahasa Inggris."
Sangat dihargai.

373
00:19:41,400 --> 00:19:44,000
"Semuanya baik-baik saja denganmu
setelah rehabilitasi?"

374
00:19:44,040 --> 00:19:46,640
Ya, saya tidak mengonsumsi kokain
untuk sarapan lagi,

375
00:19:46,680 --> 00:19:49,120
jadi, ya, saya kira saya sudah sembuh.
(Keduanya tertawa)

376
00:19:49,160 --> 00:19:52,000
Saya ingin sekali membicarakannya
peremajaanku bersamamu,

377
00:19:52,040 --> 00:19:54,920
tapi aku tidak punya banyak waktu. Apa
maukah Anda mengucapkan dua kata ini:

378
00:19:56,000 --> 00:19:57,960
Jerome Manis?

379
00:19:58,000 --> 00:19:59,760
“Pemain muda yang menarik.”

380
00:19:59,800 --> 00:20:01,680
Anda tertarik?
"Apakah dia ingin pindah?"

381
00:20:01,720 --> 00:20:03,600
Yah, dia belum mengetahuinya,

382
00:20:03,640 --> 00:20:07,000
tapi apakah kamu ingin bicara sebentar
bersamanya?"Tentu saja."

383
00:20:07,040 --> 00:20:10,360
Oke, aku akan meneleponnya saja.
(Lonceng KOMPUTER)

384
00:20:13,720 --> 00:20:15,760
Roberto, beri aku waktu beberapa menit.

385
00:20:15,800 --> 00:20:18,240
"OKE."
(TELEPON BERBIP)

386
00:20:18,280 --> 00:20:20,280
(MUSIK TENGGANG)

387
00:20:26,960 --> 00:20:28,760
Apa-apaan ini?

388
00:20:30,960 --> 00:20:33,600
PRIA:
"Aku bertanya padamu sebuah pertanyaan sialan.

389
00:20:33,640 --> 00:20:36,040
"Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Jangan mencoba melepasnya sekarang.

390
00:20:36,080 --> 00:20:39,280
"Aku bilang berhenti dan jawab aku
ketika aku mengajukan pertanyaan padamu.

391
00:20:39,320 --> 00:20:41,640
"(WANITA TERISAK)
Kenapa kamu memakai gaun itu?

392
00:20:41,680 --> 00:20:44,800
"WANITA: "(TERISAK) A-aku..."
Itu bukan jawaban yang bodoh, bukan?

393
00:20:44,840 --> 00:20:48,240
"Aku tahu mantanmu memberikannya padamu.
Apakah kamu merindukannya?

394
00:20:48,280 --> 00:20:50,120
"Apakah kamu menidurinya? Ya.

395
00:20:50,160 --> 00:20:52,160
"(menampar)
(WANITA TERYELPS)"

396
00:20:56,320 --> 00:20:58,320
Matt, ada apa, kawan?

397
00:21:06,240 --> 00:21:08,160
(telepon berdering)

398
00:21:09,760 --> 00:21:12,000
Ya, apa-apaan ini?

399
00:21:12,040 --> 00:21:14,600
SUARA PRIA TERDistorsi:
“Itulah yang mereka sebut pemerasan.

400
00:21:14,640 --> 00:21:18,240
"Kau berikan apa yang kuinginkan
dan rekamannya hilang."

401
00:21:18,280 --> 00:21:21,240
Rekaman?
“Ada lebih dari satu.

402
00:21:21,280 --> 00:21:24,720
"Dan percayalah, itu adalah PG
dibandingkan dengan mereka yang lain."

403
00:21:24,760 --> 00:21:26,560
Apa yang kamu inginkan?

404
00:21:26,600 --> 00:21:28,720
“Dua juta pound.”

405
00:21:28,760 --> 00:21:31,240
(Tertawa)

406
00:21:31,280 --> 00:21:34,400
Kamu bercanda, kan?
"Tidak bercanda."

407
00:21:34,440 --> 00:21:37,000
Nah, di mana yang saya maksud
untuk mendapatkan dua juta dari?

408
00:21:37,040 --> 00:21:39,120
"Aku tidak peduli bagaimana kamu mendapatkannya.

409
00:21:39,160 --> 00:21:41,320
Yah, aku tidak mengerti, jadi...

410
00:21:41,360 --> 00:21:43,080
"Temukan itu."

411
00:21:43,120 --> 00:21:47,040
Aku akan pergi ke kebunku dan
mencabutnya dari pohon uangku.

412
00:21:47,080 --> 00:21:49,560
"Aku akan meneleponmu kembali dalam dua jam.

413
00:21:49,600 --> 00:21:51,440
Jika Anda tidak bersedia membayar,

414
00:21:51,480 --> 00:21:54,400
"maka rekaman ini akan menjadi
tersedia untuk didengarkan publik."

415
00:21:54,440 --> 00:21:56,720
Ya, ya, tunggu sebentar.
(GARIS TERHUBUNG)

416
00:22:03,680 --> 00:22:05,760
(MUSIK TENGGANG)

417
00:22:48,360 --> 00:22:50,360
Ugh.

418
00:22:55,680 --> 00:22:57,680
(MUSIK YANG MENGGANGGU)

419
00:23:25,320 --> 00:23:27,320
(MUSIK TENGGANG)

420
00:23:38,000 --> 00:23:41,560
(ANAK TERTAWA
DAN MENGOBROL DI LUAR)

421
00:23:41,600 --> 00:23:43,600
(MUSIK TENSE TERUS)

422
00:23:59,320 --> 00:24:01,040
(TRILL LINE TELEPON)
ROBERT: "Jimmy!"

423
00:24:01,080 --> 00:24:03,200
Aku baru saja mengalami vagina sialan

424
00:24:03,240 --> 00:24:07,160
kirimi saya rekamannya
tentang Matt memukul seseorang

425
00:24:07,200 --> 00:24:09,920
dan, eh...
"Tunggu, tunggu, tunggu. Matt Gravish?

426
00:24:09,960 --> 00:24:11,920
Ya. Ya.
"Bagaimana kamu tahu itu dia?"

427
00:24:11,960 --> 00:24:14,280
Karena itu adalah suaranya.
Bagaimana menurut Anda?

428
00:24:14,320 --> 00:24:16,520
"Oke, tenang kan?

429
00:24:16,560 --> 00:24:19,360
"Apakah rekaman dari kasus ini?"
Aku tidak tahu. Mungkin.

430
00:24:19,400 --> 00:24:21,280
"Tetapi juri masih mempertimbangkannya."

431
00:24:21,320 --> 00:24:24,960
Anda tahu jika ini terungkap
kontraknya akan ditarik.

432
00:24:25,000 --> 00:24:28,200
Bagaimana ini bisa terjadi? aku berada di bawah
kesan bahwa ponselnya bersih.

433
00:24:28,240 --> 00:24:30,200
"Itu tadi!"
Tentu saja tidak.

434
00:24:30,240 --> 00:24:31,880
"Saya tidak tahu harus berkata apa."

435
00:24:31,920 --> 00:24:35,120
Saya ingin nomor teleponnya.
"Tidak! Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Tidak."

436
00:24:35,160 --> 00:24:37,840
Berikan aku nomor daruratnya.

437
00:24:37,880 --> 00:24:40,720
"Aku waras, aku tidak bisa mengizinkanmu
untuk meneleponnya." Jangan khawatir tentang hal itu.

438
00:24:40,760 --> 00:24:42,880
Aku punya telepon pembakar.

439
00:24:42,920 --> 00:24:44,840
Itu tidak bisa dilacak.
"Aku minta maaf. Bisa jadi—"

440
00:24:44,880 --> 00:24:46,480
Berikan aku nomor sialan itu,

441
00:24:46,520 --> 00:24:49,320
atau aku akan menelepon Cathy dan aku akan memberitahukannya
dia bahwa ketika Anda sedang bekerja lembur

442
00:24:49,360 --> 00:24:52,840
kamu benar-benar mendapatkan penismu
dihisap oleh sekretarismu yang berusia 20 tahun.

443
00:24:52,880 --> 00:24:55,440
Anda adalah bajingan yang luar biasa
ketika kamu menginginkannya.

444
00:24:55,480 --> 00:24:56,800
"Nomornya!"

445
00:24:56,840 --> 00:24:59,280
"Biarkan aku menemukannya! Demi Tuhan.

446
00:24:59,320 --> 00:25:03,760
"077860 3698 sialan 7."

447
00:25:04,960 --> 00:25:06,760
(TELEPON BERBIP)

448
00:25:11,280 --> 00:25:13,280
(MUSIK YANG MENGGANGGU)

449
00:25:24,160 --> 00:25:26,560
(TRILL LINE TELEPON)

450
00:25:33,360 --> 00:25:35,040
Sial.

451
00:25:35,080 --> 00:25:37,040
Sial.

452
00:25:43,800 --> 00:25:46,520
(TELEPON BERDENGAR)

453
00:25:53,040 --> 00:25:55,080
Halo?
WANITA: “Siapa ini?”

454
00:25:56,240 --> 00:25:58,720
Jimmy Bank.

455
00:25:58,760 --> 00:26:00,560
Mengapa kamu menelepon?

456
00:26:00,600 --> 00:26:03,880
Apakah ini DCI-
“Jangan… Jangan gunakan namaku, idiot.

457
00:26:03,920 --> 00:26:06,880
"Sekarang, jawab pertanyaanku.

458
00:26:06,920 --> 00:26:09,360
Ada masalah.
“Masalah apa?”

459
00:26:09,400 --> 00:26:13,280
Saya baru saja dikirimi email
dari rekaman Matt,

460
00:26:13,320 --> 00:26:16,120
yang merupakan sesuatu
yang seharusnya kamu hapus.

461
00:26:16,160 --> 00:26:18,880
“Tidak mungkin.
Segala sesuatu yang memberatkan telah dihapus

462
00:26:18,920 --> 00:26:22,000
"dan disembunyikan dari penuntutan."
Tentu saja tidak.

463
00:26:22,040 --> 00:26:25,360
"Jangan bilang aku tidak melakukannya
sesuatu ketika aku baru saja mengatakan aku melakukannya."

464
00:26:25,400 --> 00:26:29,000
Saya baru saja dikirim
rekaman Matt menampar seorang gadis.

465
00:26:29,040 --> 00:26:30,640
"Dan?"

466
00:26:30,680 --> 00:26:33,040
Mereka menginginkan uang.
Aku sedang diperas.

467
00:26:33,080 --> 00:26:35,360
"Saya gagal melihat
betapa hal ini menjadi perhatianku."

468
00:26:35,400 --> 00:26:38,560
Aku sedang diperas
dengan rekaman yang Anda lewatkan.

469
00:26:38,600 --> 00:26:40,600
Sekarang, aku membayarmu banyak uang,

470
00:26:40,640 --> 00:26:43,000
jadi saya mengharapkan layanannya
bahwa kamu menjaminku.

471
00:26:43,040 --> 00:26:44,920
Apakah kamu mengerti aku?

472
00:26:46,200 --> 00:26:48,720
"Kirimkan padaku.
Alamat email akan datang."

473
00:26:48,760 --> 00:26:50,560
(TELEPON BERBIP)

474
00:26:55,120 --> 00:26:57,440
(MUSIK TENGGANG)

475
00:27:11,600 --> 00:27:13,480
Benar...

476
00:27:13,520 --> 00:27:16,840
Ayo lakukan ini.

477
00:27:16,880 --> 00:27:18,760
(TRILL LINE TELEPON)
ROBERTO: "Halo, Jimmy."

478
00:27:18,800 --> 00:27:21,440
Roberto. Saya minta maaf tentang hal itu.
Sesuatu muncul.

479
00:27:21,480 --> 00:27:23,400
"Tidak pasa nada. Tidak apa-apa."

480
00:27:23,440 --> 00:27:25,520
Benar, aku akan memanggil Jerome
dalam panggilan.

481
00:27:25,560 --> 00:27:27,280
(TRILL LINE TELEPON)

482
00:27:27,320 --> 00:27:29,280
JEROME: "Ya?"
Jerome? Jimmy Bank.

483
00:27:29,320 --> 00:27:31,160
Anda senang berbicara?
"Aku tidak yakin, Bru.

484
00:27:31,200 --> 00:27:33,040
"Aku agak ragu mengenai hal ini."

485
00:27:33,080 --> 00:27:35,240
Aku baru saja mendapatkan seseorang yang menginginkannya
untuk menyapamu.

486
00:27:35,280 --> 00:27:36,400
"Baik."

487
00:27:36,440 --> 00:27:38,640
Roberto? Anda aktif.

488
00:27:38,680 --> 00:27:42,160
"Halo, Jerome. Ini Roberto Sanchez,
direktur olahraga Madrid."

489
00:27:42,200 --> 00:27:43,920
Jerome: "Brah, itu tindakan gila.

490
00:27:43,960 --> 00:27:46,680
Aku tidak tahu dia benar-benar mengenalmu,
kawan.

491
00:27:46,720 --> 00:27:49,720
“Tentu saja. Persahabatan yang panjang.
(Terkekeh)

492
00:27:50,800 --> 00:27:53,120
"Kami baru saja berbicara
dan dia menyebutmu.

493
00:27:54,160 --> 00:27:56,840
"Saya hanya ingin mengatakan
kamu adalah pesepakbola yang luar biasa.

494
00:27:56,880 --> 00:27:59,320
"Aku senang melihatmu bermain
dan saya kenal orang-orang Madrid

495
00:27:59,360 --> 00:28:02,600
"juga ingin sekali." Apakah kamu
oke? Ya, itu gila.

496
00:28:03,640 --> 00:28:06,240
"Cinta untuk itu."
(ROBERTO TERKECIL)

497
00:28:06,280 --> 00:28:08,760
"Aku akan pergi sekarang,
jadi kamu bisa bicara dengan James.

498
00:28:08,800 --> 00:28:11,080
"Saya berharap dapat berbicara dengan Anda segera."

499
00:28:11,120 --> 00:28:13,000
"Baik, keren, Tuan Sanchez."

500
00:28:13,040 --> 00:28:15,080
"Selamat tinggal."
Adios, Roberto.

501
00:28:17,600 --> 00:28:19,920
Apakah kamu di sana, Nak?
JEROME: "Iya, kawan.

502
00:28:19,960 --> 00:28:21,960
Dimana kamu?
"Tempat latihan."

503
00:28:22,000 --> 00:28:24,080
Dimana?
"Ruang perawatan."

504
00:28:24,120 --> 00:28:26,200
Kamu sendirian?
"Ya, kawan.

505
00:28:26,240 --> 00:28:29,480
"Physio meninggalkanku di salah satu
mesin. Dia pergi untuk minum kopi."

506
00:28:29,520 --> 00:28:31,840
Bagus. Jadi, begitulah cara saya berguling.

507
00:28:32,800 --> 00:28:36,480
Sekarang, apakah kamu ingin bermain untuk
Pemenang Liga Champions 13 kali,

508
00:28:36,520 --> 00:28:40,840
semua di tempat di mana matahari bersinar
350 hari setahun?

509
00:28:44,320 --> 00:28:47,120
Itu tidak bersifat retoris.
"Maksudku, siapa yang tidak mau?"

510
00:28:47,160 --> 00:28:50,880
Tentu saja kamu tahu. Sekarang...jika kamu mau
bermainlah di sana, aku laki-lakimu.

511
00:28:50,920 --> 00:28:53,120
Aku sudah banyak berurusan
dengan Madrid.

512
00:28:53,160 --> 00:28:56,360
Saya pribadi mengenal Kristy.
Saya tahu saya bisa menyelesaikan kesepakatan ini.

513
00:28:56,400 --> 00:29:00,360
"Brah, itu hanya, seperti, semuanya
itu terjadi pada Anda dan kami,

514
00:29:00,400 --> 00:29:03,240
"sepertinya, tiba-tiba
kamu meneleponku tentang Madrid."

515
00:29:03,280 --> 00:29:04,960
Dengarkan aku, Nak. Dengar.

516
00:29:05,000 --> 00:29:07,200
Jangan percaya semuanya
kamu baca di koran.

517
00:29:07,240 --> 00:29:10,720
Memang benar, saya keluar jalur
sebentar, tapi aku kembali.

518
00:29:10,760 --> 00:29:13,360
Dan aku adalah pembunuh yang sama
bahwa aku selalu begitu.

519
00:29:13,400 --> 00:29:15,400
"Dengar, kawan,
Bruce menurutku aku sebaiknya tidak pergi.

520
00:29:15,440 --> 00:29:18,240
“Dia mengatakan beberapa musim lagi
di sana, dengarkan bapaknya,

521
00:29:18,280 --> 00:29:20,920
"mungkin Liverpool atau Chelsea atau-"
Liverpool tidak akan menanganinya,

522
00:29:20,960 --> 00:29:24,560
tidak setelah kegagalan musim panas lalu.
Mereka tidak akan mengangkat teleponnya.

523
00:29:24,600 --> 00:29:26,880
Anda menginginkan Liverpool,
Saya akan menelepon John Henry sekarang.

524
00:29:26,920 --> 00:29:28,960
aku dan dia,
kami seketat fanny seorang biarawati.

525
00:29:29,000 --> 00:29:32,200
Tinggal di superyachtnya musim panas lalu.
Aku mengajari vagina itu cara bermain paddleboard.

526
00:29:32,240 --> 00:29:35,400
"Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Berhenti.
Jangan lakukan itu. Saya ingin Madrid, kawan."

527
00:29:36,560 --> 00:29:40,040
Bagus, bagus. Sekarang... pertanyaan berikutnya.

528
00:29:42,480 --> 00:29:44,760
Apa kabarmu dalam seminggu? 25?

529
00:29:44,800 --> 00:29:47,520
15.
Persetan. Apakah itu saja?

530
00:29:47,560 --> 00:29:49,680
"Bruce tidak mau
uang itu sampai ke kepalaku."

531
00:29:49,720 --> 00:29:52,040
Aku akan memberitahumu apa yang akan terjadi padamu
kepala. Dibayar rendah.

532
00:29:52,080 --> 00:29:55,480
Menurutku, nilaimu sekitar 100
seminggu. Jadi sebut saja 115.

533
00:29:55,520 --> 00:29:57,240
"Kamu apa, sobat?"

534
00:29:57,280 --> 00:30:00,720
115.000 euro seminggu.

535
00:30:00,760 --> 00:30:02,800
Saya telah menambahkan 15
cos dari nilai tukar.

536
00:30:02,840 --> 00:30:05,040
"Tidak, tidak bermoral, itu.
Aku tidak butuh P seperti itu."

537
00:30:05,080 --> 00:30:07,960
Tidak ada yang melakukannya. Siapa yang melakukannya?
Ini adalah karir yang singkat.

538
00:30:08,000 --> 00:30:10,720
Anda harus mendapatkan penghasilan selagi bisa. kamu
tidak pernah tahu kapan ini akan berakhir.

539
00:30:10,760 --> 00:30:12,600
“Dan biayanya?”
Jangan khawatir tentang itu.

540
00:30:12,640 --> 00:30:15,320
Itu untukku, Roberto,
dan Kristy untuk memilahnya.

541
00:30:15,360 --> 00:30:17,800
"Bruce memikirkan bayaran yang besar
akan memberikan tekanan, kawan."

542
00:30:17,840 --> 00:30:20,520
Persetan Bruce.
Maaf, Jerome, aku hanya...

543
00:30:20,560 --> 00:30:24,200
Bagaimana situasi kontrak Anda
tetap bersamanya?" (SCOFFS) Kontrak?"

544
00:30:24,240 --> 00:30:27,320
Ya, seperti, kita perlu menemukan a
celah dalam kontrakmu, kau tahu.

545
00:30:27,360 --> 00:30:29,640
Pengacara saya,
meskipun dia orang yang mewah,

546
00:30:29,680 --> 00:30:32,520
adalah iblis mutlak
dalam menghancurkan kontrak, jadi...

547
00:30:32,560 --> 00:30:34,920
"Aku bahkan tidak menandatangani apa pun."

548
00:30:34,960 --> 00:30:38,280
Apa maksudmu?
"Hanya kesepakatan jabat tangan, kan?"

549
00:30:38,320 --> 00:30:40,640
Apa?
"Kami mengguncangnya."

550
00:30:40,680 --> 00:30:42,240
(TELEPON SELULER BERDENGAR)

551
00:30:44,600 --> 00:30:47,560
Tunggu sebentar. Tunggu.
Biar saya luruskan saja.

552
00:30:48,560 --> 00:30:50,960
Anda memberi tahu saya bahwa Anda belum menandatanganinya
kontrak dengannya?

553
00:30:51,000 --> 00:30:52,840
"Tidak."

554
00:30:53,800 --> 00:30:56,800
Baiklah, jika kamu menginginkanku
untuk melakukan kesepakatan ini untukmu,

555
00:30:56,840 --> 00:30:58,640
kamu harus masuk dan menandatanganinya

556
00:30:58,680 --> 00:31:01,880
perjanjian representasi standar
bersamaku. "Baiklah. Keren, kawan."

557
00:31:01,920 --> 00:31:04,920
Ada pasangan yang datang
kantor. Kenapa kamu tidak datang?

558
00:31:04,960 --> 00:31:07,800
Saya akan mengirimkan kode posnya kepada Anda.
"Aku akan segera ke sana."

559
00:31:12,200 --> 00:31:14,040
Jabat tangan sialan.

560
00:31:14,080 --> 00:31:15,600
(Tertawa)

561
00:31:15,640 --> 00:31:18,160
(TELEPON SELULER BERDENGAR)

562
00:31:22,480 --> 00:31:24,200
Ayo, bicara.

563
00:31:24,240 --> 00:31:27,040
DCI: "File audio itu,
Aku belum pernah mendengarnya sebelumnya."

564
00:31:27,080 --> 00:31:29,200
Jadi bukan dari persidangan?
"TIDAK."

565
00:31:29,240 --> 00:31:30,800
Jadi, dari mana asalnya?

566
00:31:30,840 --> 00:31:33,840
"Dugaanku anakmu yang melakukan ini
sebelumnya, itu tidak akan mengejutkanku."

567
00:31:33,880 --> 00:31:35,680
Dia memberitahuku
dia belum pernah melakukannya sebelumnya.

568
00:31:35,720 --> 00:31:38,040
"Yah, kamu bisa menambahkan kebohongan
untuk lamanya- "Saya percaya padanya.

569
00:31:38,080 --> 00:31:40,920
"Apakah Anda akan melakukannya jika dia bukan pesepakbola
menghasilkan uang bagimu?"

570
00:31:42,920 --> 00:31:45,960
Benar, apa yang akan aku lakukan?
“Berapa banyak yang mereka inginkan?”

571
00:31:46,000 --> 00:31:49,120
Dua juta. Dan masih ada lagi
rekaman. Tampaknya yang lebih buruk.

572
00:31:49,160 --> 00:31:51,240
"Ini bukan masalahku."

573
00:31:51,280 --> 00:31:53,920
Nah, Anda mengatakan itu,
tapi, tahukah Anda, jika hal ini terungkap,

574
00:31:53,960 --> 00:31:56,760
mungkin ada penyelidikan,
bisa mengarah padamu.

575
00:31:56,800 --> 00:31:59,840
"Oh, sekarang kamu mengancamku."
Saya hanya mencoba menyampaikan maksudnya.

576
00:31:59,880 --> 00:32:02,160
Ini bisa menjadi mimpi buruk
untuk kita semua.

577
00:32:02,200 --> 00:32:04,320
"Bantuanku akan merugikanmu."

578
00:32:04,360 --> 00:32:06,120
Berapa harganya?

579
00:32:06,160 --> 00:32:08,680
"Jika saya menghemat dua juta,
Saya ingin 10% dari itu."

580
00:32:11,680 --> 00:32:14,920
Selesai." Saya bisa mendapatkan teknisi yang saya kenal
ke alamat email ini.

581
00:32:14,960 --> 00:32:16,520
“Dia seharusnya bisa memecahkannya.”
Bagus.

582
00:32:16,560 --> 00:32:20,000
"Dan, Jimmy, kalau namaku
pernah terucap dari bibirmu,

583
00:32:20,040 --> 00:32:21,920
"Aku akan membunuhmu."

584
00:32:21,960 --> 00:32:23,960
(GARIS TERHUBUNG)

585
00:32:27,360 --> 00:32:29,480
(TRILL LINE TELEPON)

586
00:32:29,520 --> 00:32:32,000
Bahasa Spanyol sialan dan tidur siang mereka.

587
00:32:32,960 --> 00:32:34,800
Ayo.

588
00:32:34,840 --> 00:32:38,320
(telepon berbunyi)
(NADA TRILLING BERLANJUT)

589
00:32:39,880 --> 00:32:44,240
(TELEPON BERBIP)
Tepat waktu.

590
00:32:46,400 --> 00:32:48,480
SUARA PRIA TERDistorsi:
"Apakah kita sepakat?"

591
00:32:48,520 --> 00:32:51,080
Yah, itu uang yang banyak,
jadi aku hanya melihat saja

592
00:32:51,120 --> 00:32:53,200
jika saya bisa mencoba dan menyatukannya,
kamu tahu?

593
00:32:53,240 --> 00:32:55,440
"Saya akan menelepon kembali dalam sepuluh menit.

594
00:32:56,400 --> 00:32:59,720
“Kalau uangnya belum siap,
ini dipublikasikan."

595
00:32:59,760 --> 00:33:01,040
(Lonceng KOMPUTER)

596
00:33:01,080 --> 00:33:03,080
(TELEPON BERBIP)

597
00:33:22,840 --> 00:33:24,720
MATT: "Aku sedang berbicara denganmu.

598
00:33:25,840 --> 00:33:29,160
"Hei. Hei! Jangan menjauh dariku.

599
00:33:29,200 --> 00:33:31,160
"(TAMPAK DAN WANITA TERIAK)"
Astaga.

600
00:33:31,200 --> 00:33:33,760
"(PEREMPUAN WANITA)"
"MATT: Sialan.

601
00:33:33,800 --> 00:33:35,920
“Saya tidak ingin melakukan itu.

602
00:33:35,960 --> 00:33:38,520
"Kamu baik-baik saja?"
"(WANITA TERISAK)"

603
00:33:38,560 --> 00:33:40,760
"Kamu bisa bangun sekarang."
"(WANITA TERISAK)"

604
00:33:40,800 --> 00:33:42,680
"Bangun!"
"(WANITA TERISAK)"

605
00:33:42,720 --> 00:33:46,480
"Kamu bertingkah seolah-olah kamu telah bertarung 12
berputar bersamaku. Anda hanya punya satu.

606
00:33:46,520 --> 00:33:48,960
"Biarkan aku membantumu berdiri dan kita bisa berhenti
itu berdarah, ya?"

607
00:33:49,000 --> 00:33:51,680
"(WANITA TERISAK)"
"Di sini. Letakkan itu di sana."

608
00:33:53,160 --> 00:33:55,520
"Begini saja, bagaimana kalau aku keluar
dan mendapatkan riasan baru

609
00:33:55,560 --> 00:33:57,200
"dari toko mewah yang kamu suka?

610
00:33:57,240 --> 00:33:59,360
"Ya? Kedengarannya bagus?"

611
00:34:05,280 --> 00:34:08,080
(menghela napas)
(telepon berdering)

612
00:34:17,320 --> 00:34:19,040
"Halo, Jimmy. Ada berita apa?"

613
00:34:19,080 --> 00:34:21,960
Roberto, dari mana saja kamu? Kita perlu melakukannya
cobalah dan wujudkan transfer ini.

614
00:34:22,000 --> 00:34:24,160
"Tenang, temanku."
Anak itu tertarik.

615
00:34:24,200 --> 00:34:26,640
"Kabar baik kalau begitu."
Berapa banyak otoritas yang Anda punya?

616
00:34:26,680 --> 00:34:28,640
"Total."
Bagus.

617
00:34:29,560 --> 00:34:31,520
Bagus. Kita perlu menyelesaikannya hari ini

618
00:34:31,560 --> 00:34:34,440
sebelum Saudi mulai mengendus
sekitar. Mereka bisa menggodanya.

619
00:34:34,480 --> 00:34:36,840
"Bagaimana hubungan kalian
dengan Nona Brody?

620
00:34:36,880 --> 00:34:39,600
Dia tidak membenciku seperti kebanyakan orang
dari klub lain. "Ha ha."

621
00:34:39,640 --> 00:34:42,400
Kami sudah melakukan beberapa transaksi.
Mereka selalu berjalan dengan sangat lancar,

622
00:34:42,440 --> 00:34:44,960
jadi, uh... (buang napas)

623
00:34:45,000 --> 00:34:46,720
Apa yang akan saya katakan adalah ini:

624
00:34:46,760 --> 00:34:49,120
jangan mencoba mempersenjatai dia dengan kuat.

625
00:34:49,160 --> 00:34:51,400
Dia tidak peduli pada siapa pun.

626
00:34:51,440 --> 00:34:53,240
"Menurutmu berapa?"

627
00:34:54,320 --> 00:34:56,800
Saya pikir 100 juta
akan menjadi kesepakatan yang sempurna.

628
00:34:56,840 --> 00:34:59,000
"Dan, James, komisimu.

629
00:34:59,040 --> 00:35:01,680
“Kami telah membayarmu secara teratur
empat persen,

630
00:35:01,720 --> 00:35:04,480
"Tetapi karena ukurannya
dari transaksi ini,

631
00:35:04,520 --> 00:35:06,840
"Aku ingin kamu melakukannya
terima tiga."

632
00:35:11,280 --> 00:35:13,760
Ya, itu kamu, Roberto,
dan hanya karena itu kamu...

633
00:35:15,080 --> 00:35:16,960
..ya, aku akan melakukannya.

634
00:35:17,000 --> 00:35:19,480
“Kompromi yang luar biasa. Terima kasih."

635
00:35:19,520 --> 00:35:21,640
Terima kasih.
(TELEPON BERBIP)

636
00:35:32,360 --> 00:35:34,360
(TRILL LINE TELEPON)

637
00:35:48,040 --> 00:35:50,880
(TRILLING BERLANJUT)

638
00:35:50,920 --> 00:35:52,840
(buang napas)

639
00:35:56,440 --> 00:36:00,120
WANITA: "Hai. Kantor Kristy Brody.
Bolehkah saya bertanya siapa yang menelepon?"

640
00:36:00,160 --> 00:36:02,800
Itu Jimmy Banks.
"Nyonya Brody sedang rapat sekarang.

641
00:36:02,840 --> 00:36:04,800
"Bolehkah aku menerima pesan?"
Tidak, kamu tidak bisa.

642
00:36:04,840 --> 00:36:07,520
Ketuk pintunya dan akhiri itu
bertemu dan meneleponnya.

643
00:36:07,560 --> 00:36:09,480
"Maaf, Tuan, saya tidak bisa melakukan itu."

644
00:36:09,520 --> 00:36:12,560
Ketika dia tahu kamulah yang membuatnya
kehilangan £100 juta pound,

645
00:36:12,600 --> 00:36:14,560
kamu mungkin tidak akan mempunyai pekerjaan.
Percayalah padaku.

646
00:36:14,600 --> 00:36:17,240
Kelebihan mengetuk pintu itu
melebihi kontra.

647
00:36:17,280 --> 00:36:19,440
"Oke."

648
00:36:19,480 --> 00:36:23,040
(buang napas)
(TELEPON BERBIP)

649
00:36:23,080 --> 00:36:25,440
WANITA: "Jimmy Bank.

650
00:36:25,480 --> 00:36:27,960
“Selalu dengan cerita yang menarik
untuk mendapatkan perhatian."

651
00:36:28,000 --> 00:36:30,040
Nah, kamu kenal aku,
Saya hanya membahas non-fiksi.

652
00:36:30,080 --> 00:36:32,240
Aku tidak tahu kamu masih punya pekerjaan."

653
00:36:32,280 --> 00:36:34,320
Anda harus tahu
siapa saja agen aktifnya.

654
00:36:34,360 --> 00:36:37,480
Dapatkan beberapa standar di sana.
Semuanya dimulai di meja depan.

655
00:36:37,520 --> 00:36:39,880
(Terkekeh)
"Selalu dengan kembalinya."

656
00:36:39,920 --> 00:36:42,600
Aku akan berhenti bicara omong kosong
dan aku akan langsung ke intinya.

657
00:36:43,600 --> 00:36:45,280
Jerome Manis.

658
00:36:45,320 --> 00:36:48,360
Madrid menginginkannya. Saya takut akan hal ini
panggilan itu tidak akan membuahkan hasil bagimu.

659
00:36:48,400 --> 00:36:51,400
"Pertama, Anda bukan agennya,
dan kedua, dia tidak untuk dijual."

660
00:36:51,440 --> 00:36:54,520
Ya, saya berbicara dengan Jerome

661
00:36:54,560 --> 00:36:56,560
dan mulai hari ini...

662
00:36:56,600 --> 00:36:58,480
Saya agennya.

663
00:36:58,520 --> 00:37:00,080
"Dia menandatangani kontrak denganmu?"

664
00:37:00,120 --> 00:37:03,640
Secara lisan. Dia akan masuk nanti
hanya untuk menandatangani di garis putus-putus.

665
00:37:03,680 --> 00:37:06,840
“Saya memerlukan salinan kontrak itu
sebelum semuanya bisa diselesaikan.

666
00:37:06,880 --> 00:37:08,760
"Hal terakhir yang aku inginkan
adalah investigasi FA.

667
00:37:08,800 --> 00:37:11,160
Jadi, apakah dia dijual?

668
00:37:11,200 --> 00:37:13,080
“Setiap orang punya harga.

669
00:37:13,120 --> 00:37:15,760
“Dia harus setuju. Menurutku tidak
dia ingin meninggalkan London Timur."

670
00:37:15,800 --> 00:37:17,840
Percayalah, dia ingin pergi.

671
00:37:17,880 --> 00:37:20,800
“Saya tidak melihat kami mengisi posisinya
dengan apa yang ada di pasaran saat ini."

672
00:37:20,840 --> 00:37:24,240
Nah, kamu akan bisa
untuk membeli tim yang benar-benar baru

673
00:37:24,280 --> 00:37:26,320
dengan apa yang dibelanjakan Madrid.

674
00:37:26,360 --> 00:37:27,920
"Yang mana?"

675
00:37:27,960 --> 00:37:30,720
£100 juta pound.

676
00:37:30,760 --> 00:37:32,800
“Harganya mendekati 130.”

677
00:37:32,840 --> 00:37:36,560
Nah, sekarang, aku tahu
bahwa Anda tergoda dengan 100,

678
00:37:36,600 --> 00:37:38,560
jika tidak, kamu tidak akan melakukannya
telah datang ke telepon.

679
00:37:38,600 --> 00:37:40,800
"130."
Ya, mereka tidak akan mencapai level setinggi itu.

680
00:37:40,840 --> 00:37:42,880
Mereka mencari Delino untuk itu,
jadi...

681
00:37:42,920 --> 00:37:46,760
"130 sudah final." Benar, tahukah kamu
apa? Ini tidak akan berhasil.

682
00:37:46,800 --> 00:37:48,480
Mari kita berharap dia tidak terluka.

683
00:37:48,520 --> 00:37:50,440
Dan aku akan berbicara denganmu nanti.
"Oh, tunggu.

684
00:37:50,480 --> 00:37:52,480
"Apakah kamu akan melakukan pembayarannya
di muka?

685
00:37:52,520 --> 00:37:55,600
Sebagian besar, beberapa tambahan.
"Bagaimana kamu ingin melanjutkan?"

686
00:37:55,640 --> 00:37:58,200
Jika aku dan kamu bisa datang
untuk semacam kesamaan,

687
00:37:58,240 --> 00:38:00,720
Aku akan menelepon Roberto
dan kemudian Anda dapat menyelesaikannya.

688
00:38:00,760 --> 00:38:02,600
Dia kemudian akan mengirimmu
penawaran melalui email.

689
00:38:02,640 --> 00:38:05,760
Dengar, ayo selesaikan ini hari ini.
Mari kita simpan lembaran ini.

690
00:38:05,800 --> 00:38:07,840
Saya tidak mau
tidak ada yang mengetahuinya.

691
00:38:07,880 --> 00:38:09,800
"100 uang tunai dan 20 tambahan."

692
00:38:09,840 --> 00:38:12,240
Jadi, tidak ada pemanasan. OKE.

693
00:38:12,280 --> 00:38:13,880
80 uang tunai, 30 tambahan.

694
00:38:13,920 --> 00:38:15,640
"90 dan 30."
90 dan 10.

695
00:38:15,680 --> 00:38:17,800
"90 dan 20."

696
00:38:17,840 --> 00:38:19,880
Seperti apa rasanya
untuk memiliki bola terbesar

697
00:38:19,920 --> 00:38:22,280
dari semua CEO
di Liga Premier?

698
00:38:22,320 --> 00:38:24,800
"Tidak nyaman
mengenakan pakaian dalam wanita."

699
00:38:24,840 --> 00:38:27,720
Ha ha. Benar.

700
00:38:27,760 --> 00:38:31,960
Aku akan menelepon Roberto
dan Anda dapat menyelesaikan kesepakatan.

701
00:38:33,200 --> 00:38:34,960
(TRILL LINE TELEPON)

702
00:38:35,000 --> 00:38:36,680
ROBERTO: "Halo, Jimmy."

703
00:38:36,720 --> 00:38:39,400
Roberto. Aku punya Kristy Brody di sini.

704
00:38:39,440 --> 00:38:43,480
Aku akan membiarkan kalian berdua
membahas biaya transfer Jerome.

705
00:38:43,520 --> 00:38:45,480
Pergi.
"Halo, Senora Brody.

706
00:38:45,520 --> 00:38:48,320
"Senang sekali membuat milikmu
kenalan." KRISTY: "Demikian pula."

707
00:38:48,360 --> 00:38:50,960
"Terima kasih telah meluangkan waktu
untuk mendiskusikan tawaran ini dengan saya.

708
00:38:51,000 --> 00:38:53,200
“Saya harap kita bisa
berkompromi hari ini."

709
00:38:53,240 --> 00:38:55,720
“Saya yakin kami bisa melakukan yang terbaik
untuk kedua klub kami."

710
00:38:55,760 --> 00:38:57,360
"Saya rasa, jika Jimmy menelepon saya,

711
00:38:57,400 --> 00:39:01,560
"berarti kita punya
pikiran kita pada posisinya, bukan?" Benar.

712
00:39:01,600 --> 00:39:04,920
"Dan apa pikiran terakhirmu,
Senora Brody?"

713
00:39:04,960 --> 00:39:06,760
"130 juta."

714
00:39:06,800 --> 00:39:08,280
Apa-apaan ini?

715
00:39:08,320 --> 00:39:09,680
"Semuanya tunai."
Kristy...

716
00:39:09,720 --> 00:39:12,120
"Apakah itu sebuah lelucon?
Saya terkesan

717
00:39:12,160 --> 00:39:14,240
"kalian sudah berdiskusi
angka yang lebih rendah dengan James."

718
00:39:14,280 --> 00:39:17,240
"Aku baru saja berubah pikiran."
“Kalau begitu pembicaraan ini selesai.

719
00:39:17,280 --> 00:39:20,320
"Adios." Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu,
tunggu, tunggu. Roberto?

720
00:39:20,360 --> 00:39:23,280
Roberto? Apa kamu di sana?

721
00:39:25,000 --> 00:39:26,480
ROBERTO: "Ya."

722
00:39:28,440 --> 00:39:31,160
Saya harus mengatakan,
Aku suka gayamu, Kristy.

723
00:39:31,200 --> 00:39:33,720
Kamu tahu? Kamu tidak peduli
tidak ada seorang pun. Saya menghormatinya.

724
00:39:33,760 --> 00:39:36,240
Saya yakin, Roberto,
kamu juga harus menghormatinya, bukan?

725
00:39:36,280 --> 00:39:38,360
ROBERTO: "Saya tidak."
Ayolah.

726
00:39:38,400 --> 00:39:40,520
Gayanya, kegigihannya.

727
00:39:43,240 --> 00:39:45,480
Kristy, serius,
kamu perlu memikirkan hal ini.

728
00:39:45,520 --> 00:39:47,280
Kemana Anda datang musim lalu?
Kedelapan.

729
00:39:47,320 --> 00:39:49,800
Anda keluar dari kedua cangkir lebih awal.
Sedikit kedalaman pasukan Anda,

730
00:39:49,840 --> 00:39:51,560
Anda akan berusaha meraih trofi.

731
00:39:51,600 --> 00:39:54,160
Anda mengambil uang tunai ini sekarang,
Anda akan mendapatkan gelandang papan atas,

732
00:39:54,200 --> 00:39:56,440
seorang bek, dan striker cadangan.

733
00:40:01,200 --> 00:40:03,000
KRISTY: "Lupakan permintaan itu."

734
00:40:03,040 --> 00:40:04,520
(menghela napas)

735
00:40:04,560 --> 00:40:10,640
Benar, aku akan memulai ini
lagi di ronde 90 yang bagus.

736
00:40:10,680 --> 00:40:12,600
"90 di muka dengan 30 tambahan."

737
00:40:12,640 --> 00:40:14,920
"Itu sudah berakhir
apa yang ingin saya bayar.

738
00:40:14,960 --> 00:40:16,880
"Apakah James menyebutkannya
kita punya kesepakatan untuk Delino?"

739
00:40:16,920 --> 00:40:19,320
"Delino seharga 100?
Ya, saya pernah mendengar ancaman itu.

740
00:40:19,360 --> 00:40:22,680
"Aku harus menyebutnya omong kosong
tentang itu dan patuhi tawaranku.

741
00:40:22,720 --> 00:40:24,800
"Jika kamu tidak menyukainya,
begitu aku menutup telepon,

742
00:40:24,840 --> 00:40:28,000
“Saya akan menawari Jerome kontrak enam tahun
dengan klausul pembelian 200 juta.

743
00:40:28,040 --> 00:40:30,600
“Dan dia akan menandatanganinya.
Karena dia hanya ingin bermain.

744
00:40:30,640 --> 00:40:32,360
Inilah sebabnya mengapa anak itu begitu istimewa.

745
00:40:32,400 --> 00:40:35,360
Bisakah kamu berhenti bicara sialan
omong kosong, kalian berdua?

746
00:40:35,400 --> 00:40:38,400
Bisakah kita menyelesaikan urusan ini.
Hah? Hah?

747
00:40:38,440 --> 00:40:42,680
"Saya akan hidup dengan 90,
tapi bukan angka 30. Itu tidak mungkin."

748
00:40:43,720 --> 00:40:45,560
Bagaimana dengan 20?

749
00:40:45,600 --> 00:40:47,400
"Ya, oke."

750
00:40:47,440 --> 00:40:49,400
Dan tambahannya?

751
00:40:49,440 --> 00:40:51,240
"Lima untuk La Liga dalam dua tahun,

752
00:40:51,280 --> 00:40:53,160
“lima untuk Liga Champions
dalam tiga tahun.

753
00:40:53,200 --> 00:40:55,320
"Lima untuk 50 pertandingan, lima untuk 100."
"Tidak ada LaLiga.

754
00:40:55,360 --> 00:40:57,840
“Masing-masing lima untuk dua Liga Champions
dalam lima tahun.

755
00:40:57,880 --> 00:40:59,880
"100 dan 200 pertandingan.

756
00:40:59,920 --> 00:41:03,320
"75 dan 150
di semua kompetisi."

757
00:41:05,600 --> 00:41:07,640
Ya.Setuju.

758
00:41:07,680 --> 00:41:10,320
(PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK)

759
00:41:10,360 --> 00:41:13,560
(BERBISIK): Ya.
"James, kamu di sana?"

760
00:41:16,320 --> 00:41:18,320
Ini adalah berita yang luar biasa.

761
00:41:18,360 --> 00:41:20,200
Selamat.

762
00:41:20,240 --> 00:41:22,960
Roberto, pastikan kamu mengirimkannya
melalui email itu. "Si."

763
00:41:23,000 --> 00:41:25,640
"James, kirimi aku kontrakmu
Jerome sebelum aku bisa menerimanya."

764
00:41:25,680 --> 00:41:28,680
Tentu saja aku akan melakukannya. Begitu dia menandatanganinya
itu, aku akan mem-pingnya.

765
00:41:28,720 --> 00:41:30,800
"Bagus sekali."

766
00:41:34,240 --> 00:41:36,800
Persetan dengan rekamanmu.

767
00:41:38,120 --> 00:41:42,440
Ini untuk tiga juta,
dasar wanita yang brilian. (Terkekeh)

768
00:41:46,680 --> 00:41:48,440
Wah!

769
00:41:48,480 --> 00:41:51,280
(telepon berdering)
(DIA BERBELCH)

770
00:41:51,320 --> 00:41:53,240
(Terkekeh)

771
00:41:53,280 --> 00:41:55,520
(telepon berdering)

772
00:41:56,880 --> 00:41:59,400
SUARA PRIA TERDistorsi:
"Apakah kita sepakat?"

773
00:42:00,400 --> 00:42:02,280
Halo, bajingan.

774
00:42:02,320 --> 00:42:04,160
"Permisi?"

775
00:42:04,200 --> 00:42:07,200
Anda mendengar saya.
Aku bilang pergi dan persetan dengan ibumu.

776
00:42:08,120 --> 00:42:10,240
Faktanya, pergilah dan persetan dengan semua ibu.

777
00:42:10,280 --> 00:42:12,160
"Ini bukan awal yang baik

778
00:42:12,200 --> 00:42:14,600
"ke percakapan yang paling penting
dari hidupmu."

779
00:42:14,640 --> 00:42:17,000
Menurut saya ini cukup penting
untukmu juga.

780
00:42:17,040 --> 00:42:19,760
Karena penipuan kecil ini
kamu sudah melanjutkan

781
00:42:19,800 --> 00:42:22,800
bergantung pada apa yang akan saya katakan.

782
00:42:22,840 --> 00:42:24,680
"Dan itu?"

783
00:42:27,280 --> 00:42:29,320
Saya tidak membayar.

784
00:42:30,320 --> 00:42:33,000
"Itu mengecewakan."
Maksudku, aku mendapat uangnya.

785
00:42:33,040 --> 00:42:35,880
Hanya saja Anda tidak mengerti
sepeser pun.

786
00:42:35,920 --> 00:42:38,240
“Menurutku bijaksana untuk membayar.”

787
00:42:39,200 --> 00:42:41,240
Saya akan membayar lebih juga.

788
00:42:41,280 --> 00:42:43,240
Saya punya sekitar empat juta simpanan.

789
00:42:44,120 --> 00:42:47,960
“Saya punya kemampuan
untuk menghancurkan hidup Tuan Gravish."

790
00:42:48,000 --> 00:42:51,600
Hancurkan itu. Persetan dia.
Dia seorang yang kotor.

791
00:42:52,840 --> 00:42:55,040
"Aku minta maaf jadi begini."

792
00:42:55,080 --> 00:42:57,080
Satu hal lagi.

793
00:42:58,600 --> 00:43:00,840
Kirimkan cintaku kepada Luke Skywalker.

794
00:43:00,880 --> 00:43:02,680
(Terkekeh)

795
00:43:02,720 --> 00:43:04,600
(TELEPON BERBIP)

796
00:43:09,680 --> 00:43:12,880
(NYANYI PENGGEMAR SEPAKBOLA)

797
00:43:12,920 --> 00:43:14,800
PENDUKUNG:


798
00:43:14,840 --> 00:43:19,040

Ini pulang! Itu datang!

799
00:43:19,080 --> 00:43:22,520


800
00:43:22,560 --> 00:43:25,960

DAN FRANK SKINNER: Tiga Singa

801
00:43:31,560 --> 00:43:33,400
(BELCHES)

802
00:43:36,200 --> 00:43:38,160


803
00:43:38,200 --> 00:43:41,080


804
00:43:41,120 --> 00:43:43,760


805
00:43:43,800 --> 00:43:45,240


806
00:43:45,280 --> 00:43:48,040


807
00:43:48,080 --> 00:43:50,840


808
00:43:52,960 --> 00:43:56,760


809
00:43:56,800 --> 00:44:00,640


810
00:44:00,680 --> 00:44:04,600


811
00:44:04,640 --> 00:44:08,080

semua lagu di jalan

812
00:44:08,120 --> 00:44:09,680


813
00:44:09,720 --> 00:44:12,000


814
00:44:12,040 --> 00:44:14,400


815
00:44:14,440 --> 00:44:16,960


816
00:44:18,080 --> 00:44:21,360


817
00:44:21,400 --> 00:44:24,160


818
00:44:25,400 --> 00:44:28,240


819
00:44:31,480 --> 00:44:33,200
(BERSORAK MASYARAKAT)

820
00:44:36,960 --> 00:44:38,960
(RAUM RAUM)

821
00:44:43,840 --> 00:44:45,920


822
00:44:45,960 --> 00:44:47,800


823
00:45:02,800 --> 00:45:04,120
(TRILL LINE TELEPON)

824
00:45:04,160 --> 00:45:07,640
JEROME: "Anda tahu siapa orang itu
dari kamu memukulku.
Aku akan membalasmu saat aku bisa. Cinta."

825
00:45:07,680 --> 00:45:09,880
(BERBUNYI)
Jerome.

826
00:45:09,920 --> 00:45:12,480
Ini aku.
Saya berasumsi Anda sedang dalam perjalanan.

827
00:45:12,520 --> 00:45:15,920
Jadi, telepon aku
saat kamu di bawah.

828
00:45:15,960 --> 00:45:18,040
Kami akan menyelesaikannya.

829
00:45:21,840 --> 00:45:23,840
(Bersenandung dengan riang)

830
00:45:33,120 --> 00:45:35,120
(MUSIK TENGGANG)

831
00:46:06,200 --> 00:46:07,800
(TRILL LINE TELEPON)

832
00:46:07,840 --> 00:46:09,960
JEROME: "Anda tahu siapa orang itu
dari kamu memukulku.

833
00:46:10,000 --> 00:46:12,120
"Aku akan memukulmu kembali ketika aku bisa.
Cinta."

834
00:46:12,160 --> 00:46:13,960
(BERBUNYI)
Astaga.

835
00:46:30,600 --> 00:46:32,600
(TRILL LINE TELEPON)

836
00:46:33,480 --> 00:46:35,400
JEROME: "Halo?"

837
00:46:35,440 --> 00:46:37,240
Jerome.

838
00:46:37,280 --> 00:46:39,080
Lelaki ku.

839
00:46:39,120 --> 00:46:41,640
Jerome, kamu...
(BIP)

840
00:46:44,880 --> 00:46:46,240
(TRILL LINE TELEPON)

841
00:46:46,280 --> 00:46:48,200
"Kau tahu siapa orangnya
dari kamu memukulku.

842
00:46:48,240 --> 00:46:50,200
"Aku akan memukulmu kembali ketika aku bisa.
Cinta."

843
00:46:50,240 --> 00:46:52,000
(BIP)

844
00:46:53,120 --> 00:46:55,200
(TRILL LINE TELEPON)

845
00:46:59,720 --> 00:47:01,520
STEPHANIE:
"Oh, halo, Jimmy. Ada apa?"

846
00:47:01,560 --> 00:47:03,280
Steph, eh...

847
00:47:03,320 --> 00:47:05,760
sudahkah kamu berbicara dengan Jerome? Karena...

848
00:47:06,800 --> 00:47:10,480
Tahukah kamu dimana dia?
"Oh, biar kuperiksa GPSnya saja
pelacak yang kumiliki padanya."

849
00:47:10,520 --> 00:47:13,640
Saya benar-benar perlu berbicara dengannya.
Aku sedang melakukan sesuatu. Eh...

850
00:47:14,680 --> 00:47:17,320
Dan, eh, aku tidak tahu, eh...

851
00:47:17,360 --> 00:47:19,840
Saya pikir dia mungkin akan mundur.
(Terkekeh)

852
00:47:19,880 --> 00:47:22,520
"Apakah kamu sudah bicara dengan Ibu?"
Apa?

853
00:47:22,560 --> 00:47:25,320
Tidak.
"Telepon dia dulu."

854
00:47:25,360 --> 00:47:27,720
Aku tidak punya waktu untuk melakukan apa pun
omong kosong itu sekarang, oke?

855
00:47:27,760 --> 00:47:30,480
"Oh, tapi kamu punya waktu untuk menelepon yang lain
orang-orang dan membuat kesepakatanmu?"

856
00:47:30,520 --> 00:47:33,360
Itu disebut pekerjaan, Steph.
Anda harus mencobanya kapan-kapan, ya?

857
00:47:33,400 --> 00:47:35,480
Daripada duduk-duduk
minum anggur sialan,

858
00:47:35,520 --> 00:47:37,800
mencoba menjual
lukisan kotoran orang lain.

859
00:47:37,840 --> 00:47:39,920
"Oh, tolong beritahu aku
apa yang sebenarnya kamu pikirkan."

860
00:47:39,960 --> 00:47:42,320
Saya minta maaf. Saya sangat menyesal. Saya minta maaf.

861
00:47:42,360 --> 00:47:44,520
aku hanya...
(TELEPON BERBIP)

862
00:47:44,560 --> 00:47:46,520
Aku akan meneleponmu kembali.

863
00:47:47,800 --> 00:47:49,440
Jerome?
"Halo?"

864
00:47:49,480 --> 00:47:51,520
Kamu di bawah, ya, Nak?

865
00:47:51,560 --> 00:47:53,680
"Maaf, Tuan Bank.

866
00:47:53,720 --> 00:47:57,160
Mengapa kamu menyesal? Dimana kamu?
"Aku tidak akan berhasil, kawan."

867
00:47:57,200 --> 00:47:59,560
Kamu harus masuk. Ingat?
Anda harus menandatangani dokumennya,

868
00:47:59,600 --> 00:48:02,520
sehingga saya bisa bernegosiasi dengan Anda
atas nama."Saya tidak menandatangani apa pun."

869
00:48:02,560 --> 00:48:05,480
Tidak, kamu tidak mengerti.
Anda harus menandatangani dokumen, bukan?

870
00:48:05,520 --> 00:48:07,720
"Tidak, aku mengerti kamu baik-baik saja,
Tuan Bank.

871
00:48:07,760 --> 00:48:09,720
"Hanya saja... aku tidak mau
pergi ke Madrid, ya?

872
00:48:09,760 --> 00:48:11,720
"Aku ingin bermain di Prem."

873
00:48:11,760 --> 00:48:14,160
Persetan!

874
00:48:15,800 --> 00:48:18,040
Maafkan aku, Jerome. eh...

875
00:48:18,080 --> 00:48:21,200
Hanya saja ini yang terjadi
kesepakatan £110 juta, ya?

876
00:48:21,240 --> 00:48:23,520
Biaya transfer £100 juta.

877
00:48:23,560 --> 00:48:25,560
Apakah kamu mengerti?
apa artinya itu bagi saya?

878
00:48:25,600 --> 00:48:28,520
Dan kesepakatan yang kuberikan padamu, Nak...
(Terkekeh)

879
00:48:28,560 --> 00:48:30,560
Kesepakatan yang aku punya untukmu.
Kamu memberitahuku

880
00:48:30,600 --> 00:48:33,800
Anda akan menolak £5 juta?
Apakah kamu gila?

881
00:48:33,840 --> 00:48:36,480
"Dengar, kawan, aku minta maaf
karena telah memarahimu, Tuan Banks, kan?

882
00:48:36,520 --> 00:48:39,160
"Tapi aku hanya merasa belum siap
untuk pindah ke klub besar, seperti.

883
00:48:39,200 --> 00:48:41,360
"Bagaimana jika aku tidak mendapat waktu bermain?"
Waktu permainan.

884
00:48:41,400 --> 00:48:43,640
(Tertawa)

885
00:48:43,680 --> 00:48:45,520
Waktu permainan.

886
00:48:46,480 --> 00:48:48,600
Aku tahu kamu bercanda
dan aku tahu kamu di bawah.

887
00:48:48,640 --> 00:48:50,840
Ini lelucon yang bagus,
omong-omong. Lelucon yang bagus.

888
00:48:50,880 --> 00:48:52,640
"Aku benar-benar tidak bercanda denganmu,
Tuan Bank."

889
00:48:52,680 --> 00:48:54,560
Aku hanya membutuhkanmu
melakukan satu hal ini untukku.

890
00:48:54,600 --> 00:48:57,760
Anda pergi dan bermain di sana dan saya berjanji
kamu, aku bersumpah demi nyawa ibuku,

891
00:48:57,800 --> 00:49:00,560
Saya akan memindahkan Anda kembali ke Inggris.
Apakah kamu mengerti aku?

892
00:49:00,600 --> 00:49:02,520
"Kakek, aku minta maaf.
Aku tidak akan pergi ke sana, kawan.

893
00:49:02,560 --> 00:49:05,360
"Aku tidak bermaksud mengacaukan-"
Dengarkan aku, bangsat kecil!

894
00:49:05,400 --> 00:49:07,880
Anda tidak meninggalkan klub itu sekarang,
kamu tidak akan pernah meninggalkannya.

895
00:49:07,920 --> 00:49:11,120
Saya kenal semua orang di game ini.
Aku akan memasukkanmu ke daftar hitam.

896
00:49:11,160 --> 00:49:14,240
“Saudaraku, apakah kamu mengancamku?”
Tentu saja aku mengancammu!

897
00:49:14,280 --> 00:49:17,000
"Lihat? Lihat saja dirimu.
Kamu masih sama, kawan.

898
00:49:17,040 --> 00:49:21,280
"Aku tidak akan pernah meninggalkan Bruce
untuk bajingan sepertimu."

899
00:49:21,320 --> 00:49:24,200
Saya sangat menyesal. aku minta maaf. Jerome?
(TELEPON BERBIP)

900
00:49:24,240 --> 00:49:26,600
Jerome? aku minta maaf.

901
00:49:26,640 --> 00:49:28,560
Aku tidak bermaksud begitu.

902
00:49:30,200 --> 00:49:32,000
Jerome.

903
00:49:36,240 --> 00:49:38,200
Apa yang baru saja terjadi?

904
00:49:39,920 --> 00:49:42,080
Apa yang baru saja terjadi?

905
00:49:47,600 --> 00:49:49,600
(PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK)

906
00:50:13,320 --> 00:50:15,440
(KETUK KEYBOARD)
(EMAIL WHOOSH)

907
00:50:33,200 --> 00:50:35,040
(telepon berdering)

908
00:50:37,960 --> 00:50:40,760
(telepon berdering)

909
00:50:47,440 --> 00:50:49,320
Halo?
PRIA : “Halo pak.

910
00:50:49,360 --> 00:50:51,440
"Apakah kamu senang dengan milikmu
penyedia layanan seluler?"

911
00:50:51,480 --> 00:50:53,480
Dapatkan pekerjaan yang nyata.

912
00:50:53,520 --> 00:50:55,280
(TELEPON BERBIP)

913
00:50:57,480 --> 00:50:59,080
(telepon berdering)

914
00:51:02,680 --> 00:51:04,360
Halo?

915
00:51:04,400 --> 00:51:06,600
SUARA PRIA TERDistorsi:
"Aku berjarak 30 detik

916
00:51:06,640 --> 00:51:08,840
"dari mengirimkan file-file ini.

917
00:51:08,880 --> 00:51:10,880
"Kenapa berubah hati?"

918
00:51:10,920 --> 00:51:13,520
Aku tidak bisa membiarkanmu menghancurkan laki-lakiku.

919
00:51:13,560 --> 00:51:17,240
"Maksudmu kamu tidak bisa membiarkanku
merusak tiket makanmu."

920
00:51:18,280 --> 00:51:20,160
Apa pun.

921
00:51:20,200 --> 00:51:23,120
"Kau lebih rendah dari sampah, Jimmy.

922
00:51:23,160 --> 00:51:25,600
“Jauh lebih rendah.

923
00:51:25,640 --> 00:51:29,720
“Saya harap dia mengetahuinya suatu hari nanti
seberapa besar kamu benar-benar memikirkan dia."

924
00:51:29,760 --> 00:51:32,760
Satu-satunya alasan aku berbicara denganmu
adalah agar kita bisa melakukan kesepakatan ini.

925
00:51:32,800 --> 00:51:36,000
Jadi, dua juta.
Aku punya itu untukmu. Saya melakukannya.

926
00:51:37,040 --> 00:51:39,240
“Tetapi kesepakatan itu sudah berakhir.

927
00:51:39,280 --> 00:51:41,560
"Kau sendiri yang mengatakannya.

928
00:51:41,600 --> 00:51:44,160
“Sekarang kita punya kesepakatan baru.”

929
00:51:44,200 --> 00:51:46,120
Kesepakatan baru apa?

930
00:51:46,160 --> 00:51:48,880
“Harganya naik dua kali lipat.

931
00:51:48,920 --> 00:51:51,040
"Empat juta."

932
00:51:51,080 --> 00:51:52,680
Empat juta?

933
00:51:53,960 --> 00:51:56,760
"Apakah kamu ingin rekaman lain
untuk membuktikannya?"

934
00:51:58,360 --> 00:52:00,320
(Terkekeh)
"Hm...

935
00:52:00,360 --> 00:52:02,440
"Coba kulihat.

936
00:52:02,480 --> 00:52:05,880
"Yang tersedak itu enak sekali."

937
00:52:07,160 --> 00:52:09,480
Mengapa kamu melakukan ini padaku,
kamu pelacur yang mengerikan?

938
00:52:10,480 --> 00:52:12,520
"Kamu tahu kenapa."

939
00:52:12,560 --> 00:52:14,240
Siapa kamu?

940
00:52:15,200 --> 00:52:17,960
"Aku akan segera menelepon kembali
untuk jawabanmu."

941
00:52:18,000 --> 00:52:19,600
Siapa kamu?

942
00:52:19,640 --> 00:52:21,640
(TELEPON BERBIP)

943
00:52:24,040 --> 00:52:26,200
Siapa kamu?!

944
00:53:16,440 --> 00:53:18,760
(TRILL LINE TELEPON)

945
00:53:23,760 --> 00:53:26,120
Berapa banyak uang yang saya punya
di akun Polandia?

946
00:53:27,160 --> 00:53:29,920
"Seharusnya aku tidak mengambilnya
telepon setelah apa yang kamu katakan kepadaku."

947
00:53:29,960 --> 00:53:31,800
Tutup mulutmu.

948
00:53:31,840 --> 00:53:34,640
Berapa banyak uang yang saya hasilkan
dari kesepakatan properti?

949
00:53:34,680 --> 00:53:37,800
“Kenapa? Kenapa kamu perlu tahu?”

950
00:53:37,840 --> 00:53:40,440
Karena itu uangku,
itu sebabnya!

951
00:53:40,480 --> 00:53:42,480
"(TERTAWA)

952
00:53:42,520 --> 00:53:45,280
“Kamu… kamu akan membayarnya.
Itu menggelikan."

953
00:53:45,320 --> 00:53:47,440
Aku harus membayarnya, Bob.

954
00:53:49,360 --> 00:53:51,680
Saya harus membayar.
"Jimmy.

955
00:53:51,720 --> 00:53:54,200
"Jimmy, kumohon. Santai saja.

956
00:53:56,560 --> 00:53:58,680
"Tapi apakah dia layak?

957
00:53:58,720 --> 00:54:01,000
"Bagaimana jika dia menjadi tidak berharga?

958
00:54:01,920 --> 00:54:04,360
“Individu
siapa yang punya rekamannya

959
00:54:04,400 --> 00:54:06,280
"menawarkan kata-kata mereka padamu

960
00:54:06,320 --> 00:54:08,840
"bahwa mereka akan melakukannya
merahasiakannya, kan?"

961
00:54:09,880 --> 00:54:13,640
"Yah, bagaimana kalau mereka tidak punya
niat menghapus file?

962
00:54:13,680 --> 00:54:15,800
"Anda membayar, mereka mengambil uang Anda

963
00:54:15,840 --> 00:54:18,000
"dan mereka mengirimkannya
lagi pula kepada pers."

964
00:54:18,040 --> 00:54:19,880
Sial.

965
00:54:21,360 --> 00:54:23,520
“Itu suatu kemungkinan, ya?”

966
00:54:23,560 --> 00:54:25,040
Iya!

967
00:54:28,080 --> 00:54:30,200
Jadi, apa yang akan saya lakukan?

968
00:54:32,120 --> 00:54:35,240
"Seberapa banyak yang Matt ketahui
tentang perbaikannya?"

969
00:54:35,280 --> 00:54:37,400
Tidak ada apa-apa, sungguh.

970
00:54:37,440 --> 00:54:40,880
Itu pekerjaan bagus yang bisa dia lakukan
sepak bola karena dia setebal kotoran.

971
00:54:40,920 --> 00:54:43,040
"(TERTAWA) Berapa yang mereka inginkan?"

972
00:54:46,840 --> 00:54:48,880
Empat juta.

973
00:54:48,920 --> 00:54:50,720
"Yesus."

974
00:54:51,760 --> 00:54:53,760
Jadi...

975
00:54:54,640 --> 00:54:56,480
Aku akan bertanya lagi padamu.

976
00:54:57,480 --> 00:54:59,680
Berapa jumlah yang ada di rekening Polandia?

977
00:54:59,720 --> 00:55:02,440
“Ada sekitar 3,7.

978
00:55:02,480 --> 00:55:06,280
“Tetapi pendapat saya adalah: jangan bayar.

979
00:55:06,320 --> 00:55:09,280
"Biarkan mereka mengirimkan audio ini.

980
00:55:09,320 --> 00:55:11,520
"Matt akan menanggung akibatnya.

981
00:55:11,560 --> 00:55:14,160
"Anda tidak akan pernah bekerja di bisnis ini
lagi, tapi kamu akan-"

982
00:55:14,200 --> 00:55:17,280
Apa yang kamu bicarakan,
Saya tidak akan pernah bekerja di bisnis ini
lagi?

983
00:55:17,320 --> 00:55:20,040
"Kau adalah pengganggu yang bersuara keras
yang tidak disukai siapa pun

984
00:55:20,080 --> 00:55:22,800
"siapa yang sudah setengah jalan
program 12 langkah."

985
00:55:22,840 --> 00:55:26,040
Mereka mengatakan itu tentang saya tahun lalu,
Namun, bukan? Lihat aku.

986
00:55:26,080 --> 00:55:28,360
Mencakar jalan kembali ke atas.

987
00:55:28,400 --> 00:55:30,440
Saya tidak hanya melakukan pekerjaan ini, Bob.

988
00:55:31,440 --> 00:55:34,480
Saya menjalaninya. Saya menghirupnya.
Aku sangat berkeringat.

989
00:55:34,520 --> 00:55:36,400
Apakah kamu mengerti aku?

990
00:55:36,440 --> 00:55:38,000
Akulah pekerjaan sialan ini!

991
00:55:38,040 --> 00:55:40,840
"James...ini sudah berakhir.

992
00:55:43,560 --> 00:55:45,520
"Kamu tahu itu.

993
00:55:45,560 --> 00:55:48,000
"Kamu tinggal memilih
untuk tidak mempercayainya.

994
00:55:49,040 --> 00:55:51,160
"Ini adalah akhir bagimu.

995
00:55:52,720 --> 00:55:54,680
"James.

996
00:55:56,840 --> 00:56:00,200
"James, tolong dengarkan aku.

997
00:56:01,600 --> 00:56:03,480
"Aku...

998
00:56:05,440 --> 00:56:07,600
"James? Apakah kamu di sana?"

999
00:56:07,640 --> 00:56:09,800
Aku harus pergi.

1000
00:56:10,760 --> 00:56:12,520
"James."

1001
00:56:17,720 --> 00:56:19,720
(Musik suram)

1002
00:56:54,160 --> 00:56:56,160
(telepon berdering)

1003
00:57:03,400 --> 00:57:06,440
(telepon berdering)

1004
00:57:12,480 --> 00:57:14,840
SUARA LAKI-LAKI TERDistorsi: "Jawabanmu?"

1005
00:57:14,880 --> 00:57:17,040
Saya tidak membayar.

1006
00:57:18,120 --> 00:57:20,000
"Apa itu tadi?"

1007
00:57:20,040 --> 00:57:22,600
Saya tidak...membayar.

1008
00:57:24,320 --> 00:57:26,440
"Saya pikir Anda harus mempertimbangkannya kembali."

1009
00:57:28,000 --> 00:57:29,920
Saya tidak peduli apa yang Anda pikirkan.

1010
00:57:31,400 --> 00:57:34,640
Saya tidak peduli jika Anda mengirimkannya
semuanya rekaman.

1011
00:57:36,200 --> 00:57:38,560
"Aku menyesal kamu merasa seperti itu.

1012
00:57:38,600 --> 00:57:43,840
"Sebelum saya mengirimkannya, sudah ada
satu hal yang saya ingin Anda dengar.

1013
00:57:43,880 --> 00:57:46,400
“Saya sungguh berpikir
kamu akan menikmatinya.

1014
00:57:46,440 --> 00:57:48,840
"Itu favorit pribadiku."

1015
00:57:49,840 --> 00:57:51,360
(GARIS TERHUBUNG)

1016
00:57:51,400 --> 00:57:53,240
(Lonceng KOMPUTER)

1017
00:57:56,520 --> 00:57:58,520
(BERNAPAS DENGAN GELANG)

1018
00:58:14,160 --> 00:58:17,600
MATT: "Saya tidak percaya ini terjadi
terjadi. Wanita jalang sialan itu.

1019
00:58:17,640 --> 00:58:20,000
"Saya tahu dia akan sulit
saat aku bertemu dengannya.

1020
00:58:21,080 --> 00:58:24,200
"Apa maksudmu, aku akan menjadi seperti itu
dikenakan biaya? Saya tidak melakukan kesalahan apa pun.

1021
00:58:24,240 --> 00:58:27,080
"Ke pengadilan? Pergilah.
Dia datang ke kamarku.

1022
00:58:27,960 --> 00:58:29,800
"Ya, tidak akan ada yang percaya padanya.

1023
00:58:29,840 --> 00:58:31,320
"Sial.

1024
00:58:31,360 --> 00:58:33,880
“Bagaimana dengan kontrak barunya?
Apa yang dikatakan Ned?

1025
00:58:33,920 --> 00:58:36,680
"Brengsek. Oh sial. Mustahil.

1026
00:58:37,800 --> 00:58:39,800
"Baiklah, Jim, apa yang bisa kita lakukan di sini?

1027
00:58:39,840 --> 00:58:42,280
“Harus ada jalan keluar dari hal ini.
Aku membutuhkanmu untuk membantuku.

1028
00:58:42,320 --> 00:58:45,720
“Rencana apa? Apa maksudmu,
Saya tidak perlu tahu?

1029
00:58:45,760 --> 00:58:47,840
"Akulah yang dipertaruhkan.

1030
00:58:47,880 --> 00:58:50,240
“Lanjutkan, bagaimana kondisinya?”
Apa-apaan ini?

1031
00:58:50,280 --> 00:58:53,160
"Sobat, aku bersumpah padamu,
Saya tidak melakukan ini.

1032
00:58:53,200 --> 00:58:55,840
“Kami berdua sedang bersiap-siap dan
sampanye. Ini jadi gila.

1033
00:58:55,880 --> 00:58:57,680
"Tapi dia tidak pernah menyuruhku berhenti."
Astaga.

1034
00:58:57,720 --> 00:58:59,720
"Tapi, Jimmy, dia menginginkannya, sobat.

1035
00:58:59,760 --> 00:59:02,160
"Dia menghisap penisku di hotel
lift, demi apaan.

1036
00:59:02,200 --> 00:59:04,000
"Lihatlah rekaman sialan itu.

1037
00:59:04,040 --> 00:59:06,760
"Dia bilang dia suka yang kasar.
Dia sangat menginginkannya, dan itu.

1038
00:59:06,800 --> 00:59:08,800
"Itulah yang sebenarnya dia katakan.

1039
00:59:09,760 --> 00:59:13,120
Itu benar. Hal berikutnya yang saya tahu,
dia bilang aku memperkosanya.

1040
00:59:13,160 --> 00:59:15,000
"Itu bohong.

1041
00:59:15,040 --> 00:59:18,440
"Robert? Oh, maksudmu
Bob si pengacara brengsek itu?

1042
00:59:18,480 --> 00:59:20,960
"Siapa yang dia kenal
itu mungkin bisa membantu?"

1043
00:59:21,000 --> 00:59:23,080
Oh tidak.
"Kamu serius?

1044
00:59:24,000 --> 00:59:26,360
"Bagaimana bajingan mewah itu
kenal polisi yang bungkuk?

1045
00:59:27,280 --> 00:59:29,680
"Sialan, aku merasa seperti itu
Saya sedang berada di musim Call Of Duty.

1046
00:59:29,720 --> 00:59:31,440
"Sungguh sulit dipercaya."

1047
00:59:32,520 --> 00:59:34,040
Oh tidak.

1048
00:59:34,080 --> 00:59:36,120
(telepon berdering)

1049
00:59:47,880 --> 00:59:49,760
Ya.

1050
00:59:49,800 --> 00:59:51,680
SUARA PRIA TERDistorsi: “Empat juta.

1051
00:59:51,720 --> 00:59:54,280
"Saya mengirim email kepada Anda
rekening bank sekarang.

1052
00:59:54,320 --> 00:59:57,640
"Jika tidak sampai dalam sepuluh menit,
lalu kamu, Matt,

1053
00:59:57,680 --> 00:59:59,680
"dan ini terkenal
Bob si pengacara brengsek

1054
00:59:59,720 --> 01:00:00,000
"Akan ada penis di mulutmu
bukannya cerutu."
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOKAL:00:00:00.000,MPEGTS:0

1055
01:00:00,000 --> 01:00:02,240
"Akan ada penis di mulutmu
bukannya cerutu."

1056
01:00:02,280 --> 01:00:04,480
Saya tidak punya empat juta.

1057
01:00:05,400 --> 01:00:07,640
"Saya harap Anda semua menikmati penjara."

1058
01:00:08,800 --> 01:00:10,880
Tiga koma tujuh.

1059
01:00:12,000 --> 01:00:13,960
Hanya itu yang bisa kuberikan padamu.

1060
01:00:15,720 --> 01:00:17,600
Kalau begitu, itu harus dilakukan.

1061
01:00:17,640 --> 01:00:19,640
(GARIS TERHUBUNG)

1062
01:00:30,120 --> 01:00:32,120
(MUSIK YANG MENGGANGGU)

1063
01:01:22,960 --> 01:01:25,160
Itu berhasil.

1064
01:01:25,200 --> 01:01:27,080
Itu berhasil.

1065
01:01:27,120 --> 01:01:29,240
(DRAMATIS, MUSIK PERKUSIF)

1066
01:01:35,280 --> 01:01:38,600
Telepon sialan. Dimana teleponnya?

1067
01:01:42,200 --> 01:01:44,160
(Terkekeh)

1068
01:01:44,200 --> 01:01:46,120
(TRILL LINE TELEPON)

1069
01:01:46,160 --> 01:01:48,720
ROBERT: "Jimmy, kita menang! Kita berhasil!"

1070
01:01:48,760 --> 01:01:50,880
Kita perlu membayar
uang sialan itu sekarang.

1071
01:01:50,920 --> 01:01:52,760
“Apa? Kenapa?”

1072
01:01:52,800 --> 01:01:54,800
Karena seseorang
telah mendapat beberapa rekaman

1073
01:01:54,840 --> 01:01:56,560
dari beberapa masalah serius pada kita.
"Kita?"

1074
01:01:56,600 --> 01:01:58,960
Ya, kami. Anda dan saya.

1075
01:01:59,000 --> 01:02:00,760
"Bagaimana aku bisa terseret ke dalam masalah ini?

1076
01:02:00,800 --> 01:02:02,680
"Siapa itu?"
Tidak peduli siapa orangnya,

1077
01:02:02,720 --> 01:02:05,920
kita hanya perlu membayarnya.
Saya hanya ingin Matt bebas dari skandal.

1078
01:02:05,960 --> 01:02:08,080
Aku hanya membutuhkannya
untuk menandatangani kontrak itu.

1079
01:02:08,120 --> 01:02:10,640
Dan kemudian Jimmy Banks hidup
untuk bertarung di lain hari.

1080
01:02:10,680 --> 01:02:13,680
"Dengar, Jimmy, aku...
maaf aku meragukanmu."

1081
01:02:13,720 --> 01:02:16,240
Yah, itu bukan yang pertama kalinya,
akankah itu?

1082
01:02:23,240 --> 01:02:24,920
Saya baru saja mengirimi Anda akunnya.

1083
01:02:24,960 --> 01:02:26,680
"Apakah kamu mempercayai mereka?"

1084
01:02:26,720 --> 01:02:28,560
Aku tidak punya pilihan.

1085
01:02:28,600 --> 01:02:31,080
Kalau tidak, kita semua
akan terbentur.

1086
01:02:31,120 --> 01:02:34,200
"A-aku-aku... aku tidak bisa masuk penjara.
Saya tidak akan selamat."

1087
01:02:34,240 --> 01:02:35,840
Saya tahu Anda tidak akan melakukannya.

1088
01:02:35,880 --> 01:02:38,520
Beruntung bagimu
kamu seorang wanita tua gemuk dan botak

1089
01:02:38,560 --> 01:02:40,200
dan tidak akan ada yang mau menidurimu.

1090
01:02:41,360 --> 01:02:43,160
"Apakah kamu mabuk?"
Ya.

1091
01:02:43,200 --> 01:02:47,000
"Ya Tuhan, Jimmy"! Bayar saja
sialan uang dan menaruhnya di tempat tidur.

1092
01:02:47,040 --> 01:02:49,200
Tolong dengarkan. Jimmy...
Dengar, kamu harus di bawah-"

1093
01:02:49,240 --> 01:02:50,920
(PANGGILAN BERAKHIR)

1094
01:02:50,960 --> 01:02:52,960
(DRAMATIS, MUSIK PERKUSIF)

1095
01:03:26,560 --> 01:03:28,560
(PILL RATTLES DI LANTAI)

1096
01:03:39,120 --> 01:03:40,800
(TELEPON BERDENGAR)

1097
01:03:46,280 --> 01:03:48,080
Ya?
DCI: "Saya menemukannya."

1098
01:03:49,000 --> 01:03:51,040
Apa?
"Aku menemukannya!"

1099
01:03:51,080 --> 01:03:53,440
Siapa itu?
"Indikator (TANDA BLARES), brengsek!"

1100
01:03:53,480 --> 01:03:55,440
"Jangan membayar uang apa pun."

1101
01:03:55,480 --> 01:03:57,600
Apa?
"Orangku melacak mereka.

1102
01:03:57,640 --> 01:03:59,760
"Aku sedang dalam perjalanan ke sana sekarang."
Kotoran.

1103
01:03:59,800 --> 01:04:01,880
"Apa, kamu sudah membayar?"
Aku tidak tahu.

1104
01:04:01,920 --> 01:04:04,240
"Bagaimana kamu tidak tahu?"
Aku tidak menangani uangnya!

1105
01:04:04,280 --> 01:04:06,400
"Yah, tangani saja."
Tunggu sebentar.

1106
01:04:07,800 --> 01:04:09,800
(TRILL LINE TELEPON)

1107
01:04:09,840 --> 01:04:11,560
ROBERT: "Saya sudah melakukannya! Saya sudah membayar!"

1108
01:04:11,600 --> 01:04:13,320
Persetan!

1109
01:04:13,360 --> 01:04:15,200
saya membayar.

1110
01:04:15,240 --> 01:04:16,960
DCI: "Kenapa?"
Kamu tahu kenapa!

1111
01:04:17,000 --> 01:04:19,800
"Baiklah, aku akan mengambilkan uangmu
kembali.(TANDA BLARES) Persetan denganmu juga!

1112
01:04:19,840 --> 01:04:22,480
"Tapi aku ingin 400 sekarang."
Persetan.

1113
01:04:22,520 --> 01:04:25,480
"Aku akan menghentikan mobilnya di sini
dan berbalik, aku bersumpah."

1114
01:04:25,520 --> 01:04:28,160
Saya ingin setiap rekaman
dan saya ingin setiap salinannya.

1115
01:04:28,200 --> 01:04:30,160
"Saya bisa melakukan itu."
Pastikan.

1116
01:04:30,200 --> 01:04:32,520
"Tidak ada yang pernah bertahan
pada saya sebelumnya.

1117
01:04:32,560 --> 01:04:35,640
“Saya punya beberapa teknik wawancara
yang memungkinkan saya untuk menjadi persuasif."

1118
01:04:35,680 --> 01:04:37,240
Bagus.

1119
01:04:37,280 --> 01:04:39,280
Maka Anda punya kesepakatan.
"Aku mungkin harus menjadi kotor."

1120
01:04:39,320 --> 01:04:41,960
Menjadi kotor?
Aku ingin kamu menjadi kotor.

1121
01:04:43,360 --> 01:04:44,800
Sebenarnya...

1122
01:04:44,840 --> 01:04:47,640
Saya ingin turun ke sana.
Aku ingin bicara dengan wanita-wanita ini.

1123
01:04:47,680 --> 01:04:49,720
Mereka pikir mereka bisa
bercinta denganku?

1124
01:04:49,760 --> 01:04:51,760
"Tidak, tidak, tidak,
kamu harus menghindari hal ini."

1125
01:04:51,800 --> 01:04:53,880
Aku membayarmu semua uang ini.
Apa alamatnya?

1126
01:04:53,920 --> 01:04:55,800
“Itu bukan ide yang bagus.”

1127
01:04:55,840 --> 01:04:57,960
Aku akan memberimu seratus ribu lagi.

1128
01:04:59,480 --> 01:05:02,360
"Jalan Wrenstone 57 di Chelsea."

1129
01:05:03,520 --> 01:05:06,320
Kamu ingin bercinta denganku?

1130
01:05:07,760 --> 01:05:10,880
Kamu ingin bercinta
dengan Jimmy Banks?

1131
01:05:15,400 --> 01:05:17,120
(KLIK KUNCI)

1132
01:05:17,160 --> 01:05:19,160
(LANGKAH BERJALAN CEPAT)

1133
01:05:22,200 --> 01:05:24,200
(Musik suram)

1134
01:05:26,680 --> 01:05:29,160
(PENDEKATAN LANGKAH LAMBAT)

1135
01:05:40,960 --> 01:05:42,840
(KLIK KUNCI)

1136
01:06:07,160 --> 01:06:09,520
(KUNCI BERDENGAR DI MEJA)

1137
01:06:13,560 --> 01:06:15,560
(Terkesiap)

1138
01:06:18,160 --> 01:06:19,920
Sial.

1139
01:06:28,920 --> 01:06:31,000
(TRILL LINE TELEPON)

1140
01:06:32,320 --> 01:06:34,080
Jawab teleponnya, brengsek.

1141
01:06:34,120 --> 01:06:36,120
Jawab telepon sialan itu.

1142
01:06:36,160 --> 01:06:38,040
Jawab teleponnya.

1143
01:06:39,200 --> 01:06:41,880
Jawab telepon sialan itu! Sial.

1144
01:06:43,720 --> 01:06:45,520
(TELEPON BERDENGAR)

1145
01:06:52,120 --> 01:06:53,800
Jangan masuk.
DCI: "Kenapa tidak?"

1146
01:06:53,840 --> 01:06:55,720
Saya mohon, jangan masuk.
"Persetan denganmu.

1147
01:06:55,760 --> 01:06:57,760
"Jika rekaman itu melibatkanmu,
mereka-"

1148
01:06:57,800 --> 01:06:59,920
Aku akan memberimu 500 ribu agar tidak masuk.

1149
01:06:59,960 --> 01:07:02,200
"Kau tahu siapa orangnya, bukan?

1150
01:07:02,240 --> 01:07:04,920
Ambil saja uangnya.
Tolong jangan mengajukan pertanyaan apa pun.

1151
01:07:04,960 --> 01:07:07,760
"Oh, tapi aku punya satu.
Bagaimana kamu akan membayarku £500.000?"

1152
01:07:07,800 --> 01:07:09,760
Kontrak Matt Gravish.

1153
01:07:09,800 --> 01:07:11,840
Begitu dia menandatanganinya,
Saya mendapat £1 juta.

1154
01:07:11,880 --> 01:07:14,240
Saya mendapat dua juta setiap tahun.
Saya menangani uangnya.

1155
01:07:14,280 --> 01:07:16,280
Aku akan memberikannya padamu, aku berjanji padamu.

1156
01:07:17,240 --> 01:07:19,960
"Yah, kamu akan membayarku 500 dari masing-masingnya
dari tiga pembayaran pertamanya.

1157
01:07:21,040 --> 01:07:22,760
“Saya masih bisa masuk ke tempat itu.

1158
01:07:22,800 --> 01:07:25,520
"Aku ada di dekat sini dan aku
merasa gatal untuk menghilangkan rasa sakit."

1159
01:07:25,560 --> 01:07:27,480
Anda punya kesepakatan.
Tentu saja Anda punya kesepakatan.

1160
01:07:27,520 --> 01:07:29,400
Tolong jangan masuk.

1161
01:07:29,440 --> 01:07:31,400
"Dan rekamannya?"

1162
01:07:31,440 --> 01:07:33,440
Saya akan menanganinya.

1163
01:07:33,480 --> 01:07:35,640
Mereka tidak akan pergi kemana-mana, aku janji.

1164
01:07:35,680 --> 01:07:37,400
"Yah, sebaiknya kamu yang menanganinya,

1165
01:07:37,440 --> 01:07:39,680
"atau aku akan menembakkan peluru
di wajahmu yang sialan itu."

1166
01:07:41,080 --> 01:07:43,080
(TELEPON BERBIP)

1167
01:08:21,960 --> 01:08:23,960
(REKAH TULANG LEHER)

1168
01:08:30,720 --> 01:08:33,040
(TRILL LINE TELEPON)

1169
01:08:35,200 --> 01:08:37,200
STEPHANIE: "Halo, Jimmy."

1170
01:08:37,240 --> 01:08:39,120
saya tahu.

1171
01:08:40,560 --> 01:08:42,320
"Apa yang kamu tahu?"

1172
01:08:43,200 --> 01:08:45,040
Aku tahu itu kamu.

1173
01:08:47,400 --> 01:08:49,120
"Bagus untukmu.

1174
01:08:49,160 --> 01:08:52,480
"Aku tinggal beberapa menit lagi untuk berangkat
kamu tahu aku menerima uang itu."

1175
01:08:56,600 --> 01:09:00,680
Dan kau menggunakan si kecil Jerome itu
untuk memundurkanku ke sudut.

1176
01:09:01,840 --> 01:09:03,600
(Tertawa)

1177
01:09:04,480 --> 01:09:06,920
Ini sangat bagus. aku bangga padamu.

1178
01:09:06,960 --> 01:09:09,840
"(TERTAWA) Ya, dan kamu masih
kamu sudah putus asa untuk keluar dari situ.

1179
01:09:09,880 --> 01:09:11,560
"Saya terpaksa membawa masuk
artileri berat

1180
01:09:11,600 --> 01:09:13,520
"untuk menjatuhkan
Jimmy Banks yang hebat."

1181
01:09:16,440 --> 01:09:19,760
Dia masih menyimpan dendam, bukan,
karena kontrak akademi itu?

1182
01:09:19,800 --> 01:09:22,760
"Oh, persetan denganmu.
Anda hampir membuat mimpinya hilang.

1183
01:09:22,800 --> 01:09:25,760
“Dia masuk daftar hitam.
Sungguh beruntung dia bisa kembali masuk."

1184
01:09:25,800 --> 01:09:27,840
(Menghela nafas) Dia kehilangan banyak uang untuk kita.

1185
01:09:27,880 --> 01:09:29,960
"(TERTAWA) Itu dia.

1186
01:09:31,240 --> 01:09:35,200
"Hidupmu berputar
satu hal: uang.

1187
01:09:35,240 --> 01:09:37,920
“Uang. Uang sialan.

1188
01:09:37,960 --> 01:09:41,080
"Itu menentukan hidupmu,
mengontrol setiap keputusan yang Anda buat.

1189
01:09:41,120 --> 01:09:43,600
"Suatu masalah perlu dipecahkan?
Bayarlah.

1190
01:09:43,640 --> 01:09:46,320
"Seseorang melakukan kejahatan?
Oh, sial ya, lunasi.

1191
01:09:48,720 --> 01:09:50,520
"(DIA TERISAK)"

1192
01:09:52,200 --> 01:09:55,080
Saya berkendara ke sana kemari
di tengah hujan deras,

1193
01:09:55,120 --> 01:09:57,560
di lumpur, di salju...

1194
01:09:58,680 --> 01:10:01,000
..untuk mengawasi anak-anak kecil ini
bermain sepak bola.

1195
01:10:01,040 --> 01:10:06,040
Saya mohon kepada klub-klub ini
untuk memberi mereka kesempatan. Saya bekerja keras.

1196
01:10:07,760 --> 01:10:10,640
Dan saya melakukannya agar saya dapat menyediakannya
untukmu dan ibumu.

1197
01:10:12,400 --> 01:10:14,360
"Anda memiliki visi terowongan.

1198
01:10:14,400 --> 01:10:17,040
"Kau benar-benar terkejut
dengan tanda pagar.

1199
01:10:17,080 --> 01:10:20,120
"Kamu masih belum tahu apa ini
semuanya benar-benar tentang, bukan?

1200
01:10:21,520 --> 01:10:23,440
"Benarkah?!"

1201
01:10:24,320 --> 01:10:26,200
Baiklah, mohon pencerahannya.

1202
01:10:28,760 --> 01:10:31,320
"(SOBS) Bagaimana pendapatmu
Aku punya rekamannya?"

1203
01:10:32,960 --> 01:10:34,760
Seseorang memberikannya padamu.

1204
01:10:34,800 --> 01:10:37,240
"Apakah kamu sengaja
menghalangi kebenaran?

1205
01:10:38,600 --> 01:10:41,280
"Berapa kali dia tinggal
di rumah kami saat tumbuh dewasa?

1206
01:10:43,000 --> 01:10:44,960
"(DIA TERISAK)"

1207
01:10:45,920 --> 01:10:48,160
Siapa yang memberikannya padamu?

1208
01:10:49,440 --> 01:10:51,920
"Brengsek. Dia bisa sangat menawan.

1209
01:10:52,880 --> 01:10:56,080
"Dia punya...
Dia seperti sedang memantraiku."

1210
01:10:57,320 --> 01:10:59,520
Apa yang kamu bicarakan?
Tidak, dia tidak melakukannya.

1211
01:10:59,560 --> 01:11:02,080
"Aku tidak tahu mengapa aku tinggal bersamanya,
maafkan dia,

1212
01:11:02,120 --> 01:11:04,160
"bahkan setelah apa yang akan dia lakukan."

1213
01:11:06,600 --> 01:11:08,400
"(DIA TERISAK)"

1214
01:11:08,440 --> 01:11:10,280
Apa?

1215
01:11:10,320 --> 01:11:14,040
“Berapa kali
Aku duduk di kursiku untuk makan malam,

1216
01:11:14,080 --> 01:11:15,960
"condong ke satu sisi.

1217
01:11:16,000 --> 01:11:18,560
"Bagaimana kamu tidak pernah menyadarinya?

1218
01:11:20,640 --> 01:11:22,720
"(DIA TERISAK)

1219
01:11:24,440 --> 01:11:27,000
Saya memberinya segalanya.

1220
01:11:27,040 --> 01:11:29,400
Aku memperlakukannya seperti anak laki-laki.

1221
01:11:30,480 --> 01:11:32,680
Dan dia melakukan ini padaku.
"Untukmu?

1222
01:11:33,880 --> 01:11:35,840
"Dia tidak melakukan apa pun padamu!"

1223
01:11:37,800 --> 01:11:39,800
(DIA MENGIDUS)

1224
01:11:39,840 --> 01:11:42,160
"Periksa emailmu."
(Lonceng KOMPUTER)

1225
01:11:45,880 --> 01:11:48,400
(SNIFFS) Tidak, saya tidak akan melakukannya.

1226
01:11:48,440 --> 01:11:50,440
"Mainkan."

1227
01:11:50,480 --> 01:11:52,280
saya tidak bisa.

1228
01:11:52,320 --> 01:11:54,080
"Mainkan... itu."

1229
01:12:05,880 --> 01:12:07,880
STEPHANIE:
"Tidak, aku sudah mengaturnya sejak lama.

1230
01:12:07,920 --> 01:12:11,200
"Katie dan Frank memesan tempat untuk itu
Saya. Maaf, aku tidak bisa pergi bersamamu."

1231
01:12:11,240 --> 01:12:13,320
MATT: "Tetapi ini penting bagi saya.

1232
01:12:13,360 --> 01:12:15,240
"Ya, dan ini penting bagiku."

1233
01:12:15,280 --> 01:12:18,160
"Jika kamu keluar dari pintu itu,
jangan pernah kembali."

1234
01:12:18,200 --> 01:12:20,240
"Akhir yang sempurna untuk malamku. Agh!"
"(menampar)"

1235
01:12:20,280 --> 01:12:22,320
"(Meninju)"
Sial.

1236
01:12:22,360 --> 01:12:25,680
STEPHANIE: "Tidak, tidak!"
MATT: "Pelacur sialan!

1237
01:12:25,720 --> 01:12:28,520
"(Meninju)"
"Pelacur sialan! Persetan denganmu! Persetan denganmu.

1238
01:12:28,560 --> 01:12:30,360
"Ah!"
"Diam!"

1239
01:12:30,400 --> 01:12:32,360
"Benar..."
"(STEPHANIE TERISAK)"

1240
01:12:32,400 --> 01:12:34,080
Saya sangat menyesal.

1241
01:12:34,960 --> 01:12:36,800
Saya tidak tahu.

1242
01:12:37,960 --> 01:12:40,800
Saya tidak tahu.
“Kamu tidak mau tahu.”

1243
01:12:43,200 --> 01:12:47,040
Bagaimana kamu bisa mengatakan itu?
Aku tidak akan pernah membiarkan ini terjadi padamu.

1244
01:12:47,080 --> 01:12:49,400
Kamu adalah gadis kecilku.
Kamu adalah darah dan dagingku.

1245
01:12:49,440 --> 01:12:51,640
Aku mencintaimu.

1246
01:12:52,760 --> 01:12:54,720
"Apakah kamu tahu apa yang aku pikirkan?

1247
01:12:55,640 --> 01:12:58,160
"Saya pikir kamu berbohong
selama bertahun-tahun

1248
01:12:58,200 --> 01:13:01,040
"yang otakmu tidak bisa membedakannya
apa yang benar dan apa yang omong kosong."

1249
01:13:02,240 --> 01:13:06,240
(SOBS) Itu... Itu kenyataannya.

1250
01:13:11,760 --> 01:13:13,480
Steph?

1251
01:13:14,480 --> 01:13:16,760
Stephanie, kamu di sana?

1252
01:13:18,720 --> 01:13:20,920
"Nyalakan televisimu.

1253
01:13:22,320 --> 01:13:23,840
"Kamu berhasil.

1254
01:13:24,960 --> 01:13:26,680
"Selamat."

1255
01:13:28,400 --> 01:13:30,400
Anda bisa membakar semuanya.

1256
01:13:31,400 --> 01:13:35,360
"Bisa, tapi kita sudah sepakat,
dan, tidak sepertimu, aku menghormati milikku.

1257
01:13:36,360 --> 01:13:39,720
"Kau membayarku uangnya,
jadi aku memberimu apa yang dijanjikan.

1258
01:13:44,720 --> 01:13:46,680
"Selamat tinggal, Jimmy."

1259
01:13:46,720 --> 01:13:48,600
(TELEPON BERBIP)

1260
01:13:49,840 --> 01:13:51,760
Ayah.

1261
01:13:51,800 --> 01:13:53,800
(terisak)

1262
01:14:19,680 --> 01:14:21,360
(TRILL LINE TELEPON)

1263
01:14:24,080 --> 01:14:25,720
(buang napas)

1264
01:14:28,640 --> 01:14:31,160
MATT: "Jimmy. Jimmy, kita berhasil.

1265
01:14:31,200 --> 01:14:33,080
"Jimmy, kamu di sana?"

1266
01:14:35,000 --> 01:14:37,080
Seharusnya aku tidak memperbaikinya.

1267
01:14:37,120 --> 01:14:38,920
"Memperbaiki apa?"

1268
01:14:38,960 --> 01:14:42,360
Pesan telepon yang dihapus,
pakaian dalam yang robek.

1269
01:14:43,360 --> 01:14:45,200
Seprai berlumuran darah.

1270
01:14:46,680 --> 01:14:49,480
Semua tidak dapat diterima karena
mereka dirusak di laboratorium.

1271
01:14:50,680 --> 01:14:52,560
"Tunggu. Itu kamu?"

1272
01:14:56,120 --> 01:14:58,280
Menurut Anda siapa yang melakukannya?

1273
01:14:59,320 --> 01:15:02,200
Peri-peri kasus pertahanan
di tengah malam sialan itu?

1274
01:15:03,720 --> 01:15:05,720
"Aku akan membayarmu kembali.

1275
01:15:05,760 --> 01:15:07,560
Anda tidak dapat membayar saya kembali.

1276
01:15:09,000 --> 01:15:10,880
Tahukah kamu alasannya?

1277
01:15:11,800 --> 01:15:14,240
Karena kamu telah merugikanku
jiwa sialanku.

1278
01:15:16,520 --> 01:15:18,520
Anda memperkosa gadis itu.

1279
01:15:19,800 --> 01:15:22,520
You fucking did it, and you lied to
aku, dan aku percaya padamu.

1280
01:15:22,560 --> 01:15:25,680
"It was an accident, Jimmy.
Apa maksudnya?!

1281
01:15:25,720 --> 01:15:27,600
Itu adalah kecelakaan?

1282
01:15:30,320 --> 01:15:32,120
Berapa banyak?

1283
01:15:35,000 --> 01:15:36,920
Berapa banyak?

1284
01:15:36,960 --> 01:15:38,760
"Beberapa."

1285
01:15:41,360 --> 01:15:43,320
Dan Stephanie?

1286
01:15:44,800 --> 01:15:46,480
Mengapa?

1287
01:15:47,600 --> 01:15:50,080
Aku membiarkanmu masuk ke rumah kami,
ke dalam hidup kita.

1288
01:15:51,040 --> 01:15:53,040
She was like a sister to you.
"Jimmy, tidak, tidak, tidak."

1289
01:15:53,080 --> 01:15:56,200
I know what you fucking did to her,
dasar vagina kotor.

1290
01:15:56,240 --> 01:15:58,360
Kamu benar-benar binatang.

1291
01:15:58,400 --> 01:16:00,760
And I'm gonna get you banged up.

1292
01:16:00,800 --> 01:16:03,400
"Jimmy, jangan katakan itu."
Karena di sanalah tempatmu berada.

1293
01:16:03,440 --> 01:16:05,800
"Ayolah, Jimmy. Aku...

1294
01:16:06,920 --> 01:16:08,880
"Aku minta maaf, oke? eh...

1295
01:16:08,920 --> 01:16:11,040
"(BERNAPAS DENGAN TERGetar)

1296
01:16:12,080 --> 01:16:14,880
Itu sesuatu
Saya benar-benar mencoba untuk mengontrol. eh...

1297
01:16:17,400 --> 01:16:19,400
"Saya rasa saya butuh bantuan.

1298
01:16:20,800 --> 01:16:24,520
“Aku akan mencari bantuan. Aku benci diriku sendiri
jujur saja, kawan.

1299
01:16:26,120 --> 01:16:27,480
"(terisak)

1300
01:16:27,520 --> 01:16:29,840
"Jimmy, kamu mendengarkan?

1301
01:16:29,880 --> 01:16:32,720
“Aku akan pergi… aku akan pergi
ke psikolog sialan,

1302
01:16:32,760 --> 01:16:36,080
"a..seorang psikiater.
Aku akan mengerjakannya setiap hari, Jimmy.

1303
01:16:36,120 --> 01:16:38,000
"Emm...

1304
01:16:38,040 --> 01:16:41,560
"Kau tahu, sepanjang waktu
kamu membujukku untuk berhenti.

1305
01:16:41,600 --> 01:16:43,920
“Saya ingin bekerja
di pabrik kaleng,

1306
01:16:43,960 --> 01:16:46,600
"tapi kamu membujukku untuk tidak melakukannya.
Kamu percaya padaku, kawan."

1307
01:16:47,840 --> 01:16:49,520
Ya.

1308
01:16:50,560 --> 01:16:53,440
Dan sekarang aku sangat membencimu.
"Jimmy, dengarkan aku.

1309
01:16:53,480 --> 01:16:55,080
“Kami berhasil.

1310
01:16:55,120 --> 01:16:57,800
“Kami benar-benar berhasil. Kami selalu
berbicara tentang kontrak besar.

1311
01:16:57,840 --> 01:17:00,200
"Yah, aku memilikinya, oke?
Melawan segala rintangan.

1312
01:17:00,240 --> 01:17:03,200
"Saya akhirnya memilikinya di tangan kami.
Jangan membuang ini sekarang."

1313
01:17:03,240 --> 01:17:06,480
Tidak. Di sinilah perjalanan kita berakhir.

1314
01:17:07,600 --> 01:17:09,400
"Jimmy, tidak, sobat."

1315
01:17:09,440 --> 01:17:11,560
Aku tidak akan pernah bisa memaafkanmu.

1316
01:17:14,360 --> 01:17:16,720
Dan aku tidak akan pernah bisa
untuk memaafkan diriku sendiri.

1317
01:17:16,760 --> 01:17:19,080
"Jimmy, kumohon, kawan..."
(GARIS TERHUBUNG)

1318
01:17:27,480 --> 01:17:29,480
(Musik suram)

1319
01:18:49,840 --> 01:18:52,720
(TRILL LINE TELEPON)

1320
01:18:52,760 --> 01:18:55,520
MONICA: "Sebaiknya kamu tidak melakukannya
menelepon untuk mengeluh tentang sesuatu.

1321
01:18:55,560 --> 01:18:58,920
"Kami menjalankan ini segera setelah 'tidak
bersalah' keluar dari bibir hakim itu."

1322
01:18:58,960 --> 01:19:00,920
Tidak.

1323
01:19:00,960 --> 01:19:02,960
Aku memanggilmu untuk meminta bantuan itu.

1324
01:19:03,840 --> 01:19:05,880
“Kenapa aku mendapat firasat buruk?”

1325
01:19:07,560 --> 01:19:10,240
Saya baru saja mengirimi Anda email
dari pengakuan tertulis.

1326
01:19:10,280 --> 01:19:12,000
“Pengakuan?”

1327
01:19:13,120 --> 01:19:15,040
Ada beberapa file audio terlampir.

1328
01:19:16,080 --> 01:19:18,080
Saya ingin Anda menyiarkannya dengan ceritanya.

1329
01:19:19,320 --> 01:19:21,680
Tapi suara wanita itu
harus sepenuhnya diedit.

1330
01:19:21,720 --> 01:19:23,840
Apakah kamu mengerti aku?
"Ya."

1331
01:19:23,880 --> 01:19:25,960
Berjanjilah padaku. Ini penting.

1332
01:19:26,000 --> 01:19:27,840
"Saya berjanji."

1333
01:19:29,040 --> 01:19:31,400
Anda bisa mengutip saya
dari apa pun di email.

1334
01:19:32,360 --> 01:19:34,960
"Apa-apaan ini?

1335
01:19:35,000 --> 01:19:37,400
"Ya Tuhan. Apakah itu...?

1336
01:19:37,440 --> 01:19:39,320
"Apakah ini benar?"

1337
01:19:40,520 --> 01:19:42,440
kebaikanmu padaku...

1338
01:19:43,520 --> 01:19:46,160
..adalah untuk menyebarkan ini
tolong secepatnya.

1339
01:19:47,240 --> 01:19:50,000
"Yah, kamu bisa tetap mendukungnya.
Aku berhutang satu lagi padamu.

1340
01:19:50,920 --> 01:19:52,640
"Saya pikir Anda akan membutuhkannya."

1341
01:19:52,680 --> 01:19:54,760
Apakah Anda kenal pengacara yang baik?

1342
01:19:56,000 --> 01:19:58,000
"Punyaku akan ada di dermaga
bersamaku."

1343
01:19:59,560 --> 01:20:01,560
(TELEPON BERBIP)

1344
01:20:04,680 --> 01:20:06,680
(MUSIK SEDANG)

1345
01:20:39,320 --> 01:20:41,520
"(STEPHANIE MUDA TERTAWA)"

1346
01:20:45,960 --> 01:20:47,920
JIMMY : “Lanjutkan. Hee hee hee!"

1347
01:20:49,080 --> 01:20:51,520
"Itu dia. Wah!"

1348
01:20:53,120 --> 01:20:55,800
"Ya!"

1349
01:20:55,840 --> 01:20:58,880
"Cepat, aku akan menjemputmu."
"(STEPHANIE TERKIKIK)"

1350
01:20:58,920 --> 01:21:00,920
"Pegang erat-erat, sayang."

1351
01:21:00,960 --> 01:21:02,880
"Sebaiknya kau tangkap aku jika aku terjatuh."

1352
01:21:02,920 --> 01:21:05,360
"Tentu saja aku akan menangkapmu.
Aku akan selalu menangkapmu."

1353
01:21:05,400 --> 01:21:07,920
“Jangan pernah biarkan kamu terjatuh,
karena aku mencintaimu."

1354
01:21:07,960 --> 01:21:09,760
STEPHANIE: "Aku juga, Ayah."

1355
01:21:11,200 --> 01:21:13,440
"(STEPHANIE MUDA TERTAWA)"

1356
01:21:13,480 --> 01:21:15,480
"(MUSIK SEDANG BERLANJUT)"

1357
01:21:30,800 --> 01:21:32,960
"(STEPHANIE MUDA TERTAWA)"

1358
01:21:33,000 --> 01:21:35,560
STEPHANIE MUDA:
"Sebaiknya kau tangkap aku jika aku terjatuh."

1359
01:21:35,600 --> 01:21:38,080
JIMMY: "Tentu saja aku akan menangkapmu.
Aku akan selalu menangkapmu.

1360
01:21:38,120 --> 01:21:40,600
“Jangan pernah biarkan kamu terjatuh,
karena aku mencintaimu."

1361
01:21:40,640 --> 01:21:42,640
STEPHANIE MUDA: "Aku juga, Ayah."

1362
01:21:51,640 --> 01:21:53,640
(MUSIK PERKUSI DRAMATIK)

1363
01:21:53,680 --> 01:21:57,120
Terjemahan oleh Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky